Mezopotamya
New member
Odadaki fil 7 Ekim. Elbette İsrail ile Hamas arasındaki savaş ve Neukölln'deki Filistin yanlısı protestolar “Sonnenallee Podcast”inin bölümlerinde bir konu, diyor gazeteci Hiba Obaid. Pannierstrasse'de Sonnenallee'den çok da uzak olmayan şık bir kafede oturuyor. Obaid, bir yıldır antropolog Imad Gebrael ve Suriye doğumlu aktör Bassam Dawood ile birlikte ses formatını üretiyor. Gebrael, Mayıs 2022'de yayınladı.
Obaid, Arap kökenli röportajcıların savaş, gösteriler ve ilçedeki haberler hakkında söylediklerini söylemek istemiyor. Ortadoğu'daki ve Neukölln'deki kapısının önündeki olayların kendisi için de kişisel olarak stresli olduğunu söylüyor. Ve topluluk içinde duygusal bir olağanüstü hal hakkında dışarıdan bir görüş olmadan fikir alışverişinde bulunma hakkından bahsediyor. Gazeteci, podcast'in kendisini bunun için bir platform olarak gördüğünü açıklıyor. Bölümler yalnızca Arapça konuşuluyor. Dili bilmeyen biri, sosyal ağ Instagram'da ve ses akışı hizmeti Spotify'da yayınlanan bölümleri anlayamıyor.
“Sonnenallee Podcast”: Şu anda Almancaya çeviri yok
Podcast şu anda Arapça konuşan komşularının ne düşündüğünü ve hissettiğini birinci elden öğrenmek isteyen Almanca konuşan çoğunluk toplumundan dinleyicilere erişim sunmuyor. Hiba Obaid en azından gelecekte Almancaya çeviri yapma ihtimalini taşıyor. “Şu anda bunun için kapasitemiz yok,” diyor.
Daha sonra, podcast'te röportaj yapılan kişiler tarafından bildirilen, sonbaharda savaşın başlamasından bu yana geçen çalkantılı ayların bazı izlenimlerini anlatıyor. Örneğin, bir sohbette bir falafel satıcısına Neukölln'deki protestoların ve polis operasyonlarının işi için kötü olup olmadığı soruldu. “Hayır dedi, çünkü hem göstericiler hem de polis açtı,” diyor Obaid.
Podcast Neukölln'ün kalbine dışarıdan bakmıyor. Örneğin Hiba Obaid, Sonnenallee'ye yürüme mesafesinde yaşıyor. Röportaj yapılan kişilerden bazıları Obaid'in mahallesinde dolaşırken her zaman konuştuğu kişiler. Ve bir noktada onlara Neukölln'deki hayatları hakkında konuşmak isteyip istemediklerini sordu. Falafel satıcısına ek olarak, bir güzellik uzmanı ve bir berber de röportaj yapılan kişiler arasında. Ancak Beyrut doğumlu drag queen Hassandra da podcast bölümlerinden birinde soruları yanıtladı. Berlin'de bir Arap drag festivali düzenliyor.
Hiba Obaid, röportajlarda sorulan ilk sorunun Sonnenallee'deki ilk izlenimler hakkında olduğunu söylüyor. Neukölln'ün merkezindeki sokak artık Avrupa'daki Arap toplulukları arasında ve ayrıca Orta Doğu ülkelerinde “Arap Sokağı” olarak biliniyor. Lübnan'da yaşayan Filistinliler, 1975'ten 1990'a kadar Sedir Eyaletindeki iç savaş sırasında uçakla Doğu Berlin'e kaçtılar. GDR vizesiz girmelerine izin verdi. Oradan sınırı geçerek Batı Berlin'e geçtiler. Çoğunluğu Neukölln'de kaldı. Berlin'de Filistin kökenli yaklaşık 35.000 kişinin çoğu hala Sonnenallee civarında yaşıyor.
Suriyeliler 2015'ten sonra Sonnenallee civarına taşındı
2015'te mülteci krizi başladıktan sonra birçok Suriyeli de Sonnenallee'ye taşındı. Arap barları, tanıdık malların satıldığı dükkanlar ve tercüman olmadan konuşabilecekleri insanlar buldular. Sonnenallee'nin “Arap Sokağı” olarak ünü son yıllarda Alman çoğunluk toplumunda da yerleşti. İsrail ile Hamas arasındaki savaş başladıktan sonra, Sonnenallee civarındaki Neukölln'de Filistin yanlısı gösteriler ve polis operasyonları hakkında ülke çapında haberler vardı.
Hiba Obaid, günlük konuların podcast'e hakim olduğunu bildiriyor. Röportaj yapılan kişiler işleri hakkında çok konuştular. Çocukluk anıları da konuşmalara hakimdi. Röportajlar Arapça yapıldığı ve röportaj yapanlar da topluluktan geldiği için, çoğu kişi güven kazanmayı ve açıkça konuşmayı daha kolay buldu. Obaid, “Birisi göçmenlik yetkilileriyle yaşadığı deneyimleri anlatırsa, anlarız,” diyor.
Mısır ve Ürdün'de de dinleyiciler var
Obaid, podcast'in artık Neukölln'deki Arapça konuşan toplulukta iyi bilindiğini söylüyor. Obaid, Haziran ayında 10.000 dinleyici barajının aşıldığını söylüyor. Ancak Mısır ve Ürdün gibi ülkelerden dinleyiciler de bölümleri Instagram üzerinden takip ediyor. Obaid, “Bence birçok insan Berlin'deki hayata Arap bakış açısıyla ilgi duyuyor” diyor.
Ekip, Arap kökenli Sonnenallee sakinleri hakkında daha fazla bölüm üretmek istiyor. Obaid, “Topluluğun ne kadar çeşitli olduğunu göstermek istiyoruz” diyor. Ulusal köken, kariyer yolları ve cinsel kimlik açısından farklılık gösterdiğini açıklıyor. Obaid, gelecekte diğer Berlin bölgelerinden Arap kökenli insanların da söz sahibi olabileceğini söylüyor. Ancak şimdiye kadar Sonnenallee ve “Arabian Street” çevresindeki bölgedeki sakinlerin çeşitliliği, çok daha fazla podcast bölümü için yeterli materyal sağladı.
Obaid, Arap kökenli röportajcıların savaş, gösteriler ve ilçedeki haberler hakkında söylediklerini söylemek istemiyor. Ortadoğu'daki ve Neukölln'deki kapısının önündeki olayların kendisi için de kişisel olarak stresli olduğunu söylüyor. Ve topluluk içinde duygusal bir olağanüstü hal hakkında dışarıdan bir görüş olmadan fikir alışverişinde bulunma hakkından bahsediyor. Gazeteci, podcast'in kendisini bunun için bir platform olarak gördüğünü açıklıyor. Bölümler yalnızca Arapça konuşuluyor. Dili bilmeyen biri, sosyal ağ Instagram'da ve ses akışı hizmeti Spotify'da yayınlanan bölümleri anlayamıyor.
“Sonnenallee Podcast”: Şu anda Almancaya çeviri yok
Podcast şu anda Arapça konuşan komşularının ne düşündüğünü ve hissettiğini birinci elden öğrenmek isteyen Almanca konuşan çoğunluk toplumundan dinleyicilere erişim sunmuyor. Hiba Obaid en azından gelecekte Almancaya çeviri yapma ihtimalini taşıyor. “Şu anda bunun için kapasitemiz yok,” diyor.
Daha sonra, podcast'te röportaj yapılan kişiler tarafından bildirilen, sonbaharda savaşın başlamasından bu yana geçen çalkantılı ayların bazı izlenimlerini anlatıyor. Örneğin, bir sohbette bir falafel satıcısına Neukölln'deki protestoların ve polis operasyonlarının işi için kötü olup olmadığı soruldu. “Hayır dedi, çünkü hem göstericiler hem de polis açtı,” diyor Obaid.
Podcast Neukölln'ün kalbine dışarıdan bakmıyor. Örneğin Hiba Obaid, Sonnenallee'ye yürüme mesafesinde yaşıyor. Röportaj yapılan kişilerden bazıları Obaid'in mahallesinde dolaşırken her zaman konuştuğu kişiler. Ve bir noktada onlara Neukölln'deki hayatları hakkında konuşmak isteyip istemediklerini sordu. Falafel satıcısına ek olarak, bir güzellik uzmanı ve bir berber de röportaj yapılan kişiler arasında. Ancak Beyrut doğumlu drag queen Hassandra da podcast bölümlerinden birinde soruları yanıtladı. Berlin'de bir Arap drag festivali düzenliyor.
Hiba Obaid, röportajlarda sorulan ilk sorunun Sonnenallee'deki ilk izlenimler hakkında olduğunu söylüyor. Neukölln'ün merkezindeki sokak artık Avrupa'daki Arap toplulukları arasında ve ayrıca Orta Doğu ülkelerinde “Arap Sokağı” olarak biliniyor. Lübnan'da yaşayan Filistinliler, 1975'ten 1990'a kadar Sedir Eyaletindeki iç savaş sırasında uçakla Doğu Berlin'e kaçtılar. GDR vizesiz girmelerine izin verdi. Oradan sınırı geçerek Batı Berlin'e geçtiler. Çoğunluğu Neukölln'de kaldı. Berlin'de Filistin kökenli yaklaşık 35.000 kişinin çoğu hala Sonnenallee civarında yaşıyor.
Suriyeliler 2015'ten sonra Sonnenallee civarına taşındı
2015'te mülteci krizi başladıktan sonra birçok Suriyeli de Sonnenallee'ye taşındı. Arap barları, tanıdık malların satıldığı dükkanlar ve tercüman olmadan konuşabilecekleri insanlar buldular. Sonnenallee'nin “Arap Sokağı” olarak ünü son yıllarda Alman çoğunluk toplumunda da yerleşti. İsrail ile Hamas arasındaki savaş başladıktan sonra, Sonnenallee civarındaki Neukölln'de Filistin yanlısı gösteriler ve polis operasyonları hakkında ülke çapında haberler vardı.
Hiba Obaid, günlük konuların podcast'e hakim olduğunu bildiriyor. Röportaj yapılan kişiler işleri hakkında çok konuştular. Çocukluk anıları da konuşmalara hakimdi. Röportajlar Arapça yapıldığı ve röportaj yapanlar da topluluktan geldiği için, çoğu kişi güven kazanmayı ve açıkça konuşmayı daha kolay buldu. Obaid, “Birisi göçmenlik yetkilileriyle yaşadığı deneyimleri anlatırsa, anlarız,” diyor.
Mısır ve Ürdün'de de dinleyiciler var
Obaid, podcast'in artık Neukölln'deki Arapça konuşan toplulukta iyi bilindiğini söylüyor. Obaid, Haziran ayında 10.000 dinleyici barajının aşıldığını söylüyor. Ancak Mısır ve Ürdün gibi ülkelerden dinleyiciler de bölümleri Instagram üzerinden takip ediyor. Obaid, “Bence birçok insan Berlin'deki hayata Arap bakış açısıyla ilgi duyuyor” diyor.
Ekip, Arap kökenli Sonnenallee sakinleri hakkında daha fazla bölüm üretmek istiyor. Obaid, “Topluluğun ne kadar çeşitli olduğunu göstermek istiyoruz” diyor. Ulusal köken, kariyer yolları ve cinsel kimlik açısından farklılık gösterdiğini açıklıyor. Obaid, gelecekte diğer Berlin bölgelerinden Arap kökenli insanların da söz sahibi olabileceğini söylüyor. Ancak şimdiye kadar Sonnenallee ve “Arabian Street” çevresindeki bölgedeki sakinlerin çeşitliliği, çok daha fazla podcast bölümü için yeterli materyal sağladı.