Mezopotamya
New member
Kolombiyalı Laura Gallo, Berlin'e taşındığında ömür boyu hayalini gerçekleştirdiğini söylüyor. İki yıl boyunca, bazıları sözleşmesiz ve kayıt olanağı olmayan sekiz daireyi kiraya verdikten sonra Gallo daha akıllı ve her şeyden önce daha ayık hale geldi. Artık bir hayalin gerçekleşmesinden bahsetmiyor. Gallo, Berlin'de geçirdiği iki yılı varoluşsal korkularla dolu bir dönem olarak tanımlıyor.
Kolombiyalı, 2023'ün sonunda kurulan “Herkes için Kayıt” girişiminin bir parçası. Her Berlinlinin şehirde yeni kurulan bir tesiste bir kayıt adresi oluşturabilmesini sağlamaya kararlı. Kayıt olmadan Almanya'da hiçbir sözleşme imzalanamaz veya banka hesabı açılamaz.
Berlin'deki ev sahipleri kiracı sertifikası vermeyi reddetti
Girişim, Berlin'de giderek daha fazla ev sahibinin yetkililere kayıt için gerekli olan ev sahibi sertifikası adı verilen bir belgeyi sunmayı reddettiği konusunda şikayette bulunuyor. Laura Gallo, bunların genellikle mülk sahibinin izni olmadan başkasına kiralayan ve dikkatleri üzerlerine çekmek istemeyen ana kiracılar olduğundan şüpheleniyor.
32 yaşındaki Kolombiyalı, bazı ana kiracıların kendisine kayıt ofisi için sertifika vermeyi nasıl reddettiklerini de anlatıyor. Gallo, Berlin'deki yeni başlangıcının daha kolay olacağını hayal etmişti. Aynı zamanda Belçika vatandaşlığına ve dolayısıyla AB pasaportuna da sahip. Bu, Almanya için çalışma iznine başvurmasına gerek olmadığı anlamına geliyordu. Psikoloji alanında üniversite diploması var. Berlin'in özlemini duyduğu bir yer olduğunu söylüyor. Bu yüzden Berlin'de sanat terapisti eğitimi almak için başvurdu ve bu pozisyonu aldığında çok sevindi.
Kiracı mobilyayı kullanamaz
Ancak Berlin'e vardığında Kolombiyalı kadın, kendisini gergin Berlin konut piyasasının yüksek engellerinin önünde, yılanın içindeki fare gibi buldu. Gallo'ya kalıcı bir çözüm olarak yalnızca acil bir çözüm kaldı. Devrenlerden devrenlere geçti. Görünüşe göre oda arkadaşlarının arkadaşları bir oda aradıkları için tekrar tekrar taşınmak zorunda kaldı.
Şehri çirkin yönüyle tanıdı. Paylaşılan apartmanların insanların birlikte yaşadığı yerler değil, hiyerarşik sistemler olduğu ortaya çıktı. Ana kiracıların Güney Amerika'dan gelen kiracı üzerinde güçlerini kullandıklarını söylüyor.
Berlin'deki ev sahipleri kayıt belgesi olmadan devren kiralamanın reklamını yapıyor.Gerhard Leber/Imago
Kiracı sertifikası her zaman bir sorundu. Bir keresinde, taşınmadan önce bir oda arkadaşına bir süre dairede kayıtlı kalıp kalamayacağını sordu. Yeni ev sahibi ona sertifikayı vermek istemedi. “Yaptı ama sonra benimle bir şeyler içmeye gitmek istedi” diyor. Gallo, Berlin'deki ortak apartman dairelerinde yaşadığı deneyimlerin diğer insanlara olan temel güvenini sarstığını söylüyor. O zamandan bu yana pes edip uzaklaşmak için çok fazla şey oldu.
Gallo'nun hikayesi sonuçta mutlu sonla bitti. Arkadaş olduğu bir çiftin bir dairede birlikte yaşamak istediğini, diğerini ise kendisine teklif ettiğini söylüyor. Gallo, sonunda Berlin'de kendi evini kurabileceğini söylüyor.
Ev aramak işkenceye dönüşüyor
Kampanyacı arkadaşı ve aynı zamanda kendisinden bir yaş büyük olan ve aynı zamanda Kolombiyalı olan adaşı Laura Jula, ancak uzun bir kuru dönemden sonra Berlin'de bir daire buldu. Kolombiyalılar Kreuzberg'deki popüler bir kafede başlarını sokacak bir çatı için verdikleri mücadeleyi anlatıyor. Gençler kulaklarında kulaklıkla dizüstü bilgisayarlarının üzerine eğilmiş oturuyor ve filtre kahve içiyorlar. Şart, siparişlerin İngilizce alınmasıdır. Yurt dışından vasıflı işçileri Berlin'e çekmeyi amaçlayan bir reklam filminden bir sahne olabilir.
Jula Göttingen'de okudu. Mezun olduktan sonra Aşağı Saksonya'daki üniversite şehri onun için çok küçüktü. Bir milyon nüfuslu Berlin'de yaşayacak bir yer bulmayı umuyordu. Ancak daire arayışının da acı verici derecede uzun bir süre devam ettiğini söylüyor. Bir noktada Jula şanslıydı ve kalıcı olarak kiralayabileceği bir daire buldu.
Kayıt, Berlin'e varmak için bir ön koşuldur
Onun durumundaki diğer kişilerin ise daire ararken sistemin dışına çıkma tehlikesiyle karşı karşıya olduklarını söylüyor. Berlin'e vardıktan sonra her şey, yetkililere kaydolmanın ön koşulu olan kiracı sertifikasına bağlı. Ev sahipleri yasal olarak bunları vermekle yükümlüdür. Ancak pratikte Laura Gallo gibi pek çok göçmen keyfi muameleye maruz kalıyor.
“Herkes için Kayıt” girişimi Latin Amerika'dan gelen bir grup göçmen tarafından geliştirildi. İspanyolca konuşan örgüt “Ciudad Migrante” ve “Kent Hakkı” hareketi gibi gruplar da bu kampanyaya katılıyor. Grup, çağrıya göre 1 Haziran'da Berlin'deki “kira çılgınlığına” karşı düzenlenen bir mitinge katıldı.
Herkes Berlin'de kayıt olabilmeli
Göçmen kiracıların girişiminin amacı, kayıt makamlarındaki kaydın artık ev sahibinin işbirliğine bağlı olmamasını sağlamaktır. Aktivistler tarafından önerilen, şehrin kurumuna geçici kayıt yaptırmanın amacı, ev sahipleri zor durumdayken kira sertifikası vermeyi reddeden alt kiracılara yardımcı olmayı amaçlıyor.
Şimdiye kadar, taşınmadan sonraki 14 günlük yasal süre içinde Berlin nüfus dairesine kayıt yaptırmayan kiracılar para cezasıyla tehdit ediliyordu. Her federal eyalet tam olarak kaç sakininin bulunduğunu bilmek ister. Çünkü bu vergi parasının dağılımını belirliyor. İkamet belgesi vermeyi reddeden ev sahipleri de para cezasıyla karşı karşıya kalacak.
Kayıt olmadan kiralama tekliflerini internette bulabilirsiniz
Cezaların caydırıcı olmadığını internete şöyle bir bakmak yetiyor. Berlinli ev sahipleri, popüler portallarda, genellikle İngilizce olarak, bir kayıt sertifikası olmadan, açıkça devren kiralama reklamı yapıyor.
Senato Kentsel Gelişim, İnşaat ve Konut Departmanı sözcüsü, Berlin'de kayıt imkanı olmadan devren kiralama konusunda elinde herhangi bir rakam olmadığını açıkladı. Yetkisiz devren kiralamalara karşı önlem almak ana ev sahibinin sorumluluğundadır. Berlin-Brandenburg Konut Şirketleri Birliği (BBU) sözcüsü David Eberhardt, büyük konut şirketlerinin bile ihlalleri kanıtlama fırsatının çok az olduğunu düşünüyor. Berlin Kiracılar Derneği de Berlin'de kaç kiracının kiracı sertifikası almadığını tahmin etmeye cesaret edemiyor. Genel müdür Wibke Werner, girişimin ev sahibinin onayı olmadan kayıt yapılmasına izin verilmesi fikrinin dikkate alınmaya değer olduğuna inanıyor. “Berlin'in insanların kaydolmasına büyük ilgisi var” diyor.
Yanlış kayıt nedeniyle para cezası riski vardır
Herkes diğer insanların zorluklarından yararlanmaya çalışmaz, Gallo ve Jula'yı strese sokar. Ev sahibi reddettiği için bir arkadaşına kayıt belgesi veren kişiler de Berlin'de para cezasına çarptırılabilir. Girişimleri, sahte kayıtlara ilişkin para cezalarının kaldırılması yönünde çağrıda bulunuyor. Grup, şehrin bunun yerine konut krizine yönelik çözümlere odaklanmasını talep ediyor.
İki Kolombiyalı kadın, birçok Alman'ın da kalacak yer ararken sürekli bir devren kiralama döngüsüne sıkışıp kaldığını fark etmeyi ihmal etmedi. Ancak haklarını bilmeyen yabancıların özellikle risk altında olduğunu söylüyorlar. Almanca konuşmayan veya farklı bir ten rengine sahip olan kişilere genellikle evsizliğe alternatif olarak yalnızca şüpheli tekliflerle karşılaşılıyor. Konut piyasasındaki yeni hiyerarşi düzeni Berlin'e zarar veriyor çünkü yurtdışındaki vasıflı işçiler arasında yayılıyor. “Berlin'i dünyanın her yerindeki gençler için bir mıknatıs haline getiren şeyin artık dağıldığını düşünüyorum” diyor.
BLZ bilet mağazasından öneriler:
Kolombiyalı, 2023'ün sonunda kurulan “Herkes için Kayıt” girişiminin bir parçası. Her Berlinlinin şehirde yeni kurulan bir tesiste bir kayıt adresi oluşturabilmesini sağlamaya kararlı. Kayıt olmadan Almanya'da hiçbir sözleşme imzalanamaz veya banka hesabı açılamaz.
Berlin'deki ev sahipleri kiracı sertifikası vermeyi reddetti
Girişim, Berlin'de giderek daha fazla ev sahibinin yetkililere kayıt için gerekli olan ev sahibi sertifikası adı verilen bir belgeyi sunmayı reddettiği konusunda şikayette bulunuyor. Laura Gallo, bunların genellikle mülk sahibinin izni olmadan başkasına kiralayan ve dikkatleri üzerlerine çekmek istemeyen ana kiracılar olduğundan şüpheleniyor.
32 yaşındaki Kolombiyalı, bazı ana kiracıların kendisine kayıt ofisi için sertifika vermeyi nasıl reddettiklerini de anlatıyor. Gallo, Berlin'deki yeni başlangıcının daha kolay olacağını hayal etmişti. Aynı zamanda Belçika vatandaşlığına ve dolayısıyla AB pasaportuna da sahip. Bu, Almanya için çalışma iznine başvurmasına gerek olmadığı anlamına geliyordu. Psikoloji alanında üniversite diploması var. Berlin'in özlemini duyduğu bir yer olduğunu söylüyor. Bu yüzden Berlin'de sanat terapisti eğitimi almak için başvurdu ve bu pozisyonu aldığında çok sevindi.
Kiracı mobilyayı kullanamaz
Ancak Berlin'e vardığında Kolombiyalı kadın, kendisini gergin Berlin konut piyasasının yüksek engellerinin önünde, yılanın içindeki fare gibi buldu. Gallo'ya kalıcı bir çözüm olarak yalnızca acil bir çözüm kaldı. Devrenlerden devrenlere geçti. Görünüşe göre oda arkadaşlarının arkadaşları bir oda aradıkları için tekrar tekrar taşınmak zorunda kaldı.
Şehri çirkin yönüyle tanıdı. Paylaşılan apartmanların insanların birlikte yaşadığı yerler değil, hiyerarşik sistemler olduğu ortaya çıktı. Ana kiracıların Güney Amerika'dan gelen kiracı üzerinde güçlerini kullandıklarını söylüyor.
Berlin'deki ev sahipleri kayıt belgesi olmadan devren kiralamanın reklamını yapıyor.Gerhard Leber/Imago
Kiracı sertifikası her zaman bir sorundu. Bir keresinde, taşınmadan önce bir oda arkadaşına bir süre dairede kayıtlı kalıp kalamayacağını sordu. Yeni ev sahibi ona sertifikayı vermek istemedi. “Yaptı ama sonra benimle bir şeyler içmeye gitmek istedi” diyor. Gallo, Berlin'deki ortak apartman dairelerinde yaşadığı deneyimlerin diğer insanlara olan temel güvenini sarstığını söylüyor. O zamandan bu yana pes edip uzaklaşmak için çok fazla şey oldu.
Gallo'nun hikayesi sonuçta mutlu sonla bitti. Arkadaş olduğu bir çiftin bir dairede birlikte yaşamak istediğini, diğerini ise kendisine teklif ettiğini söylüyor. Gallo, sonunda Berlin'de kendi evini kurabileceğini söylüyor.
Ev aramak işkenceye dönüşüyor
Kampanyacı arkadaşı ve aynı zamanda kendisinden bir yaş büyük olan ve aynı zamanda Kolombiyalı olan adaşı Laura Jula, ancak uzun bir kuru dönemden sonra Berlin'de bir daire buldu. Kolombiyalılar Kreuzberg'deki popüler bir kafede başlarını sokacak bir çatı için verdikleri mücadeleyi anlatıyor. Gençler kulaklarında kulaklıkla dizüstü bilgisayarlarının üzerine eğilmiş oturuyor ve filtre kahve içiyorlar. Şart, siparişlerin İngilizce alınmasıdır. Yurt dışından vasıflı işçileri Berlin'e çekmeyi amaçlayan bir reklam filminden bir sahne olabilir.
Jula Göttingen'de okudu. Mezun olduktan sonra Aşağı Saksonya'daki üniversite şehri onun için çok küçüktü. Bir milyon nüfuslu Berlin'de yaşayacak bir yer bulmayı umuyordu. Ancak daire arayışının da acı verici derecede uzun bir süre devam ettiğini söylüyor. Bir noktada Jula şanslıydı ve kalıcı olarak kiralayabileceği bir daire buldu.
Kayıt, Berlin'e varmak için bir ön koşuldur
Onun durumundaki diğer kişilerin ise daire ararken sistemin dışına çıkma tehlikesiyle karşı karşıya olduklarını söylüyor. Berlin'e vardıktan sonra her şey, yetkililere kaydolmanın ön koşulu olan kiracı sertifikasına bağlı. Ev sahipleri yasal olarak bunları vermekle yükümlüdür. Ancak pratikte Laura Gallo gibi pek çok göçmen keyfi muameleye maruz kalıyor.
“Herkes için Kayıt” girişimi Latin Amerika'dan gelen bir grup göçmen tarafından geliştirildi. İspanyolca konuşan örgüt “Ciudad Migrante” ve “Kent Hakkı” hareketi gibi gruplar da bu kampanyaya katılıyor. Grup, çağrıya göre 1 Haziran'da Berlin'deki “kira çılgınlığına” karşı düzenlenen bir mitinge katıldı.
Herkes Berlin'de kayıt olabilmeli
Göçmen kiracıların girişiminin amacı, kayıt makamlarındaki kaydın artık ev sahibinin işbirliğine bağlı olmamasını sağlamaktır. Aktivistler tarafından önerilen, şehrin kurumuna geçici kayıt yaptırmanın amacı, ev sahipleri zor durumdayken kira sertifikası vermeyi reddeden alt kiracılara yardımcı olmayı amaçlıyor.
Şimdiye kadar, taşınmadan sonraki 14 günlük yasal süre içinde Berlin nüfus dairesine kayıt yaptırmayan kiracılar para cezasıyla tehdit ediliyordu. Her federal eyalet tam olarak kaç sakininin bulunduğunu bilmek ister. Çünkü bu vergi parasının dağılımını belirliyor. İkamet belgesi vermeyi reddeden ev sahipleri de para cezasıyla karşı karşıya kalacak.
Kayıt olmadan kiralama tekliflerini internette bulabilirsiniz
Cezaların caydırıcı olmadığını internete şöyle bir bakmak yetiyor. Berlinli ev sahipleri, popüler portallarda, genellikle İngilizce olarak, bir kayıt sertifikası olmadan, açıkça devren kiralama reklamı yapıyor.
Senato Kentsel Gelişim, İnşaat ve Konut Departmanı sözcüsü, Berlin'de kayıt imkanı olmadan devren kiralama konusunda elinde herhangi bir rakam olmadığını açıkladı. Yetkisiz devren kiralamalara karşı önlem almak ana ev sahibinin sorumluluğundadır. Berlin-Brandenburg Konut Şirketleri Birliği (BBU) sözcüsü David Eberhardt, büyük konut şirketlerinin bile ihlalleri kanıtlama fırsatının çok az olduğunu düşünüyor. Berlin Kiracılar Derneği de Berlin'de kaç kiracının kiracı sertifikası almadığını tahmin etmeye cesaret edemiyor. Genel müdür Wibke Werner, girişimin ev sahibinin onayı olmadan kayıt yapılmasına izin verilmesi fikrinin dikkate alınmaya değer olduğuna inanıyor. “Berlin'in insanların kaydolmasına büyük ilgisi var” diyor.
Yanlış kayıt nedeniyle para cezası riski vardır
Herkes diğer insanların zorluklarından yararlanmaya çalışmaz, Gallo ve Jula'yı strese sokar. Ev sahibi reddettiği için bir arkadaşına kayıt belgesi veren kişiler de Berlin'de para cezasına çarptırılabilir. Girişimleri, sahte kayıtlara ilişkin para cezalarının kaldırılması yönünde çağrıda bulunuyor. Grup, şehrin bunun yerine konut krizine yönelik çözümlere odaklanmasını talep ediyor.
İki Kolombiyalı kadın, birçok Alman'ın da kalacak yer ararken sürekli bir devren kiralama döngüsüne sıkışıp kaldığını fark etmeyi ihmal etmedi. Ancak haklarını bilmeyen yabancıların özellikle risk altında olduğunu söylüyorlar. Almanca konuşmayan veya farklı bir ten rengine sahip olan kişilere genellikle evsizliğe alternatif olarak yalnızca şüpheli tekliflerle karşılaşılıyor. Konut piyasasındaki yeni hiyerarşi düzeni Berlin'e zarar veriyor çünkü yurtdışındaki vasıflı işçiler arasında yayılıyor. “Berlin'i dünyanın her yerindeki gençler için bir mıknatıs haline getiren şeyin artık dağıldığını düşünüyorum” diyor.
BLZ bilet mağazasından öneriler: