Mezopotamya
New member
Ev
Berlin
Berlin’de Ortodoks Paskalyası: “Moskova ile birlikte kutlamak istemiyoruz”
Ukraynalı topluluklar, Moskova Patrikhanesi’ne karşı bir sembol olan Jülyen takvimine sırt çeviriyor. Berlin’in başka yerlerinde insanlar bunu Paskalya yumurtaları ve pastayla kutlarlar.
Elizabeth Rushton
Kiev’deki bir Ortodoks rahip, cemaatçileri ve onların geleneksel söğüt dallarını, Jülyen takvimine göre 9 Nisan’daki Palmiye Pazarını kutlamak için kutsuyor.Yalnızca IMAGO/Fotoğraf
Bin yıllık bir gelenek ama yine de bu hafta sonu Berlin’de sona eriyor – en azından belli bir anlamda. Bu hafta boyunca, Hristiyan Ortodoks mezheplerine inananlar, eski Jülyen takvimine göre Batı Hristiyanları tarafından kullanılan Gregoryen takvimine göre bir hafta sonra gerçekleşen Kutsal Haftayı kutlarlar. Takvimlerdeki farklılıklar, Ortodoks Noelinin 25 Aralık yerine 7 Ocak’ta kutlandığı anlamına da geliyor. Bin yıldır bu böyle.
Ancak bir Berlin topluluğunda her şey değişmek üzeredir. Ukrayna Rum Katolik Kilisesi’nin (UGKK) Berlin-Johannisthal’deki Evangelist St. John Kilisesi’ndeki cemaati, bu yıl son kez Jülyen takvimine göre kutlama yapmaya hazırlanıyor. Bunun nedeni, kilise liderliğinin Şubat ayının başında, 1 Eylül’de, yeni kilise yılının başında, Gregoryen takvimine geçme ve böylece Batı Hristiyan mezheplerine katılma kararıdır.
Kilise liderliği kararı verdiğinde, inananların yüzde 90’ının değişimi desteklediği söylendi. Kilisenin Başpiskoposu Sviatoslav Shevchuk böyle diyor. En azından 24 Şubat 2022’de Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinden bu yana bir değişiklik beklentisi havadaydı. UGCC defalarca Rus Ortodoks Kilisesi’ninkilere zıt pozisyonlar aldı.
UGCC kilisesi figürleri Ukrayna devleti ve bağımsızlığına destek vaaz ederken, Rusya’daki Ortodoks rahipler, en önemlisi Kilise lideri Patrik Kirill, Ukrayna’daki “özel askeri operasyonu” onayladı ve geri çekilen asker ve silahları kutsadı. UGKK içinde Moskova’dan net bir ayrılma yönündeki duyarlılık o zamandan beri daha da arttı.
“Siz Orta Çağ’da kalın, biz tüm dünyayla birlikte hareket etmek istiyoruz”
On yılı aşkın bir süredir Johannisthal’deki UGKK cemaatinin papazlığını yapan Sergiy Dankiv, değişimin kendisi için değil, cemaati için büyük bir rol oynadığını söylüyor. Bu “çok vatansever” cemaatteki birçok kişinin uzun zamandır beklediği siyasi bir sembol ve aynı zamanda, cemaati bir Roma Katolik cemaatiyle aynı kiliseyi paylaştığı için daha pratik.
Değişikliğin ardından Dankiv’in cemaati, Ortodoks ibadetinin birçok özelliğini ve geleneğini içinde barındıran Bizans Ayini’ne göre ibadet etmeye devam edecek, ancak değişiklik yine de sembolik olarak önemini koruyor. Dankiv, “Bu önemli bir adım çünkü artık sözde Moskova Patrikhanesi ile birlikte kutlama yapmak istemiyoruz” dedi. “Siz Orta Çağ’da kalın ama biz tüm dünyayla birlikte hareket etmek istiyoruz.”
Papaz, yaklaşan değişikliklere rağmen, Paskalya’ya giden zamanın cemaatindeki birçok kişi için buruk geçeceğini söylüyor. “Tabii ki insanlar savaşın bir yılı aşkın bir süre geçmesine rağmen hala bitmemiş olmasına çok üzülüyor” diyor. “Geçen yıl Paskalya’yı kutladığımızda, birçok kişi, özellikle de kilisemizdeki mülteciler, Paskalya’da evlerine dönebileceklerine dair büyük bir umut beslediler.” Öncelik yine barış.
Cuma öğleden sonra, bir atölye Ukrayna halk tarzında Paskalya yumurtaları boyama fırsatı sunuyor.IMAGO/ZUMA Teli
Berlin’in başka yerlerinde, Ortodoks inancına sahip Ukraynalılar şimdiden Rus işgalinden bu yana ikinci Kutsal Hafta için hazırlanıyorlar. Gönüllülerin genellikle Ukrayna için bağış topladığı Friedenau’daki Nathanael Kilisesi’nde, Ukrayna Ortodoks kilisesi topluluğu şimdiden Palmiye Pazarını Ortodoks tarzında kutladı. Buna, kiliseye söğüt dalları getiren ve daha sonra papaz tarafından kutsal suyla kutsanan sadık kişiler dahildir; Ukraynaca’da Kutsal Hafta, kelimenin tam anlamıyla “Söğüt Haftası” olarak çevrilir. Diğer Paskalya ayinleri, 13 Nisan Perşembe gününden itibaren Nathanaelkirche’de, diğer ayinler gece yarısı ve Cumartesi sabah 6’da yapılacak.
İlk yardım çantası bağışı karşılığında Ukraynalı Paskalya pastası
Dini olmayan etkinlikler ve kampanyalar da Berlin’deki Ukrayna toplumunda Ortodoks Paskalyası ile aynı zamanda gerçekleşir. 14 Nisan Cuma günü, Buch bölge kütüphanesinde bir Ukrayna Paskalyası kutlanacak: Etkinliğin öne çıkan özelliği, bir balmumu tekniği olan Ukrayna dilinde “pysanky” adı verilen geleneksel Ukrayna tarzında Paskalya yumurtalarının boyanması olacak. Atölye çalışmasına Ukraynalı müzisyenler Natalia Natalevych ve Oksana Tantsur’un gitar ve keman müziği eşlik edecek.
Berlin’deki Ukraynalı izci örgütü Plast, Ukrayna’daki askerler için ilk yardım çantası bağışları karşılığında Ukrayna Paskalya kekleri sunuyor. Örgüt, Ortodoks Paskalya haftasonuna kadar 3000 avro toplamayı hedefliyor; Bu meblağ, askeri amaçlar için 30 tam donanımlı NATO standardı ilk yardım çantasının maliyetini karşılamayı amaçlamaktadır.
12 Nisan Çarşamba günü saat 13:00’e kadar Plast’a ulaşan en az 30 Euro’luk bağışlar, eski bir Ukrayna tarifine göre pişirilmiş ev yapımı paska pastası ile ödüllendirilecek. Paska, panettone benzeyen bir tatlı ekşi mayalı ekmek türüdür; üzerine krema ve serpme serpilmeden önce genellikle fındık ve kuru meyvelerle süslenir.
Berlin
Berlin’de Ortodoks Paskalyası: “Moskova ile birlikte kutlamak istemiyoruz”
Ukraynalı topluluklar, Moskova Patrikhanesi’ne karşı bir sembol olan Jülyen takvimine sırt çeviriyor. Berlin’in başka yerlerinde insanlar bunu Paskalya yumurtaları ve pastayla kutlarlar.
Elizabeth Rushton
Kiev’deki bir Ortodoks rahip, cemaatçileri ve onların geleneksel söğüt dallarını, Jülyen takvimine göre 9 Nisan’daki Palmiye Pazarını kutlamak için kutsuyor.Yalnızca IMAGO/Fotoğraf
Bin yıllık bir gelenek ama yine de bu hafta sonu Berlin’de sona eriyor – en azından belli bir anlamda. Bu hafta boyunca, Hristiyan Ortodoks mezheplerine inananlar, eski Jülyen takvimine göre Batı Hristiyanları tarafından kullanılan Gregoryen takvimine göre bir hafta sonra gerçekleşen Kutsal Haftayı kutlarlar. Takvimlerdeki farklılıklar, Ortodoks Noelinin 25 Aralık yerine 7 Ocak’ta kutlandığı anlamına da geliyor. Bin yıldır bu böyle.
Ancak bir Berlin topluluğunda her şey değişmek üzeredir. Ukrayna Rum Katolik Kilisesi’nin (UGKK) Berlin-Johannisthal’deki Evangelist St. John Kilisesi’ndeki cemaati, bu yıl son kez Jülyen takvimine göre kutlama yapmaya hazırlanıyor. Bunun nedeni, kilise liderliğinin Şubat ayının başında, 1 Eylül’de, yeni kilise yılının başında, Gregoryen takvimine geçme ve böylece Batı Hristiyan mezheplerine katılma kararıdır.
Kilise liderliği kararı verdiğinde, inananların yüzde 90’ının değişimi desteklediği söylendi. Kilisenin Başpiskoposu Sviatoslav Shevchuk böyle diyor. En azından 24 Şubat 2022’de Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinden bu yana bir değişiklik beklentisi havadaydı. UGCC defalarca Rus Ortodoks Kilisesi’ninkilere zıt pozisyonlar aldı.
UGCC kilisesi figürleri Ukrayna devleti ve bağımsızlığına destek vaaz ederken, Rusya’daki Ortodoks rahipler, en önemlisi Kilise lideri Patrik Kirill, Ukrayna’daki “özel askeri operasyonu” onayladı ve geri çekilen asker ve silahları kutsadı. UGKK içinde Moskova’dan net bir ayrılma yönündeki duyarlılık o zamandan beri daha da arttı.
“Siz Orta Çağ’da kalın, biz tüm dünyayla birlikte hareket etmek istiyoruz”
On yılı aşkın bir süredir Johannisthal’deki UGKK cemaatinin papazlığını yapan Sergiy Dankiv, değişimin kendisi için değil, cemaati için büyük bir rol oynadığını söylüyor. Bu “çok vatansever” cemaatteki birçok kişinin uzun zamandır beklediği siyasi bir sembol ve aynı zamanda, cemaati bir Roma Katolik cemaatiyle aynı kiliseyi paylaştığı için daha pratik.
Değişikliğin ardından Dankiv’in cemaati, Ortodoks ibadetinin birçok özelliğini ve geleneğini içinde barındıran Bizans Ayini’ne göre ibadet etmeye devam edecek, ancak değişiklik yine de sembolik olarak önemini koruyor. Dankiv, “Bu önemli bir adım çünkü artık sözde Moskova Patrikhanesi ile birlikte kutlama yapmak istemiyoruz” dedi. “Siz Orta Çağ’da kalın ama biz tüm dünyayla birlikte hareket etmek istiyoruz.”
Papaz, yaklaşan değişikliklere rağmen, Paskalya’ya giden zamanın cemaatindeki birçok kişi için buruk geçeceğini söylüyor. “Tabii ki insanlar savaşın bir yılı aşkın bir süre geçmesine rağmen hala bitmemiş olmasına çok üzülüyor” diyor. “Geçen yıl Paskalya’yı kutladığımızda, birçok kişi, özellikle de kilisemizdeki mülteciler, Paskalya’da evlerine dönebileceklerine dair büyük bir umut beslediler.” Öncelik yine barış.
Cuma öğleden sonra, bir atölye Ukrayna halk tarzında Paskalya yumurtaları boyama fırsatı sunuyor.IMAGO/ZUMA Teli
Berlin’in başka yerlerinde, Ortodoks inancına sahip Ukraynalılar şimdiden Rus işgalinden bu yana ikinci Kutsal Hafta için hazırlanıyorlar. Gönüllülerin genellikle Ukrayna için bağış topladığı Friedenau’daki Nathanael Kilisesi’nde, Ukrayna Ortodoks kilisesi topluluğu şimdiden Palmiye Pazarını Ortodoks tarzında kutladı. Buna, kiliseye söğüt dalları getiren ve daha sonra papaz tarafından kutsal suyla kutsanan sadık kişiler dahildir; Ukraynaca’da Kutsal Hafta, kelimenin tam anlamıyla “Söğüt Haftası” olarak çevrilir. Diğer Paskalya ayinleri, 13 Nisan Perşembe gününden itibaren Nathanaelkirche’de, diğer ayinler gece yarısı ve Cumartesi sabah 6’da yapılacak.
İlk yardım çantası bağışı karşılığında Ukraynalı Paskalya pastası
Dini olmayan etkinlikler ve kampanyalar da Berlin’deki Ukrayna toplumunda Ortodoks Paskalyası ile aynı zamanda gerçekleşir. 14 Nisan Cuma günü, Buch bölge kütüphanesinde bir Ukrayna Paskalyası kutlanacak: Etkinliğin öne çıkan özelliği, bir balmumu tekniği olan Ukrayna dilinde “pysanky” adı verilen geleneksel Ukrayna tarzında Paskalya yumurtalarının boyanması olacak. Atölye çalışmasına Ukraynalı müzisyenler Natalia Natalevych ve Oksana Tantsur’un gitar ve keman müziği eşlik edecek.
Berlin’deki Ukraynalı izci örgütü Plast, Ukrayna’daki askerler için ilk yardım çantası bağışları karşılığında Ukrayna Paskalya kekleri sunuyor. Örgüt, Ortodoks Paskalya haftasonuna kadar 3000 avro toplamayı hedefliyor; Bu meblağ, askeri amaçlar için 30 tam donanımlı NATO standardı ilk yardım çantasının maliyetini karşılamayı amaçlamaktadır.
12 Nisan Çarşamba günü saat 13:00’e kadar Plast’a ulaşan en az 30 Euro’luk bağışlar, eski bir Ukrayna tarifine göre pişirilmiş ev yapımı paska pastası ile ödüllendirilecek. Paska, panettone benzeyen bir tatlı ekşi mayalı ekmek türüdür; üzerine krema ve serpme serpilmeden önce genellikle fındık ve kuru meyvelerle süslenir.