Mezopotamya
New member
Mayıs ayının sonunda, bir buçuk yıllık bekleyişin ve Berlin yetkililerinin vatandaşlığa kabul başvurumun durumu hakkında bilgi almamamı tavsiye ettiği iki mektubun ardından, e-posta nihayet gelen kutumda belirdi:
Sevgili Bayan Alexandridi,
Vatandaşlığa kabul davetiyesini ekte gönderiyorum ve lütfen burada yer alan bilgileri dikkate almanızı rica ediyorum.
Saygılarımla
Eyalet Göçmenlik Dairesi (LEA)
Vatandaşlığa kabul belgesi birkaç gün sonra verilecek. Berlin yetkilileri, eğer randevuya yetişemezsem onlara mümkün olan en kısa sürede haber vermem gerektiğini söyledi. Bu bir şaka mı? Kulağa ne kadar sevimsiz gelse de, on yılı aşkın süredir bu günü sabırsızlıkla bekliyordum.
Almanların (şimdi bir anlamda “biz” Almanlar) tatile gitmeyi sevdiği, bizden 2000 kilometreden daha uzak bir ülkede doğdum. Ama her nasılsa, bir gün Almanya'yı ikinci evim olarak adlandırabileceğimden, daha doğrusu Berlin'den şüphelenmiştim. Aslında bu ülkeyle, bu şehirle ve onun müzikal yaratımlarından biri olan Rammstein'la olan özel ilişkimi tam da bu gazetede yazmıştım.
İşte o gün geldi, hava güzel: sıcak ve biraz bulutlu, tam da sevdiğim gibi. Vatandaşlığa alınacak çocuklarımla birlikte LEA'nın neredeyse boş bekleme odasında, üzerinde üç küçük bayrağın bulunduğu bir masada oturuyoruz: AB, Almanya ve Berlin bayrakları. “Bayan Alexandridi mi?” Sesini duyuyorum ve içimde küçük bir kutlama oluyor, tıpkı birisinin ilk denemede adımı doğru söylemesi gibi. Başımı kaldırıyorum ve gülümseyen genç kadını görüyorum; bu gülümseme, onun açıkça göçmen geçmişine sahip olduğu ve bunu doğrulayan bir isim olduğu gerçeğiyle tamamlanıyor!
Kalbim gittikçe daha hızlı atıyor. Son yıllarda Berlin'deki vatandaşlığa kabul süreciyle ilgili her türlü makale ve belgeyi okudum, sürecin daha az zaman aldığı diğer federal eyaletlerdeki yabancıları kıskandım, bazılarının vatandaşlığa kabul konusundaki küçük zaferlerini sessizce kutlamak için Facebook gruplarında takıldım ve bu gelişmelere iç çektim. başkalarının yenilgileri. Artık zamanı gelmişti: Almanya'ya gelişimizden on yıl birkaç ay sonra, tüm hayatımı -doğum belgelerim, banka hesap özetlerim, evlilik belgelerim, diplomalarım, sözleşmelerim, çocukların okul raporlarını- sunmak zorunda kalmamın üzerinden bir buçuk yıl geçti. Berlin yetkilileri, Alman vatandaşı olma sırası bizdeydi.
Bir AB vatandaşı neden Alman vatandaşı olmak ister?
Alman vatandaşlığına başvurma kararı, birkaç yıl önce bu konuyu ilk kez konuştuğumuzda, şu anda ergenlik çağındaki çocuklarımdan biri tarafından şüpheyle karşılandı. Bunun bir şekilde daha az Yunan olmaya yol açacağından korkuyorlardı. Her zaman Yunan kalacağımıza dair güvencem de aynı şüphecilikle karşılandı, ancak bu durum kısa süre sonra yatıştı. Hem çocukların hem de birçok tanıdık ve arkadaşın sorduğu, AB vatandaşları olarak özgürce hareket edebildiğimizde neden Alman vatandaşlığına ihtiyacımız olduğu sorusu hala ikna edici bir şekilde cevaplayamadığım bir soru. Sonuçta Yunan pasaportu neredeyse Alman pasaportu kadar güçlü ve Alman pasaportu sahiplerinden yalnızca dört daha az ülkeyi ziyaret edebiliyoruz.
Hemen cevabım her zaman şu oluyor: “Pasaport başvurusu yapmak gibi şeyleri daha kolay ve daha az karmaşık hale getiriyor.” Gerçekte bekleme süresi ve gerekli belgeler aşağı yukarı aynıdır.
Dost canlısı kadın düşünce akışımı bölüyor ve bizi başka bir odaya götürüyor. Okuduklarım gibi büyük bir tören olmayacak. Bize yeni belgelerimizi gösterirken ve yeni statümüzün ne anlama geldiğini anlatırken yalnızız: Yunanistan'da bizler temelde Yunanlıyız. Almanya'da biz Almanız. Yani eğer Yunanistan'da başımız belaya girerse Yunan makamlarına başvurmalıyız. Ancak gerekirse Alman yetkililere de başvurabiliriz. Tamam anladım.
Berlin İçişleri ve Spor Senatörü Iris Spranger (sağdan 3., SPD), vatandaşlığa kabul töreninin ardından Berlin-Wedding'de LEA'yı ziyaret ederken vatandaşlığa yeni alınan kişilerle birlikte duruyor.BeHaberler von Jutrczenka/dpa
Sonra benden ayağa kalkıp şunu okumamı istiyor: “Almanya Federal Cumhuriyeti Anayasası'na ve kanunlarına saygı duyacağımı ve ona zarar verecek hiçbir şey yapmaktan kaçınacağımı ciddiyetle beyan ederim.” Sesim titriyor, ben farkına varmadan gözlerim yaşlarla doluyor. Ve tıpkı bir filmdeki gibi, bu ana yol açan tüm önemli anları hatırlıyorum. Nazik kadın bana bunu mükemmel bir şekilde okuduğumu, birçok insanın ağladığını ve ağlamanın sorun olmadığını, bunun çok duygusal bir an olabileceğini söyledi. Bana bir kutu mendil uzatıyor.
Mali kriz yıllarındaki “tembel Yunanlılar” artık vatandaşlığa alınıyor
Bunu sindirmem birkaç günümü aldı ama artık neden ağladığımı ve neden Yunan vatandaşlığımın yanı sıra Alman ve Berlinli olmak istediğimi biliyorum: Sizi uyarıyorum, bu sevimsiz bir ifade ama benim kendi algım: Ben Bunun başarılı entegrasyon olarak adlandırılabilecek bir örnek olmasını istiyorum. Bild gazetesinin bizi açgözlü ve tembel Yunanlılar olarak adlandırdığı mali krizin zirvesinde buraya taşınmış olsam bile, Almanya'ya mali nedenlerle, daha iyi bir gelecek arayışıyla veya “sistemden yararlanmak” için gelmedim. Aslında buraya taşınmak için 13 yıl sonra istikrarlı, nispeten iyi maaşlı bir işten vazgeçtim.
O zamanlar bir meslektaşım beni uyarmıştı: Almanya'da ailen yok, Almanca konuşmuyorsun, sonun domates konserve fabrikasında çalışan ve küçük bir kasabada yaşayan kayınbiraderim gibi olacak. daire o kadar küçük ki bir kutuya benziyor. Gençtim, korkusuzdum ve umurumda değildi. Sahip olduğum her şeyi sattım ve yeni bir başlangıç yapmanın zamanının geldiğine karar verdim. O zamanlar gürültülü ve huysuz olabileceğimizi ama aynı zamanda çok çalışıp limondan limonata yapabileceğimizi Bild'e kanıtlamam gerektiğini hissettim.
Almanlar – iyisiyle kötüsüyle
Vatandaşlığa geçiş yolu kolay değildi: beyaz bir kadın olarak ayrıcalığıma rağmen gözyaşlarıyla, yalnızlıkla, küçük dozlarda gündelik ırkçılıkla doluydu, ama aynı zamanda iyi Samiriyelilerle de doluydu: Leipzig'deki yaşlı, uzun saçlı komünist, ilk görevimizi bana emanet etti. O zamanlar düzenli bir gelirim olmamasına rağmen apartman dairesinde oturuyordum. Ya da benim için bir kreş yeri için mücadele etmek amacıyla gençlik yardım ofisine birkaç kez bana eşlik eden Nuria.
Yeni doğmuş Alman vatandaşları olarak Berlin LEA binasından kocaman bir gülümsemeyle çıkıyoruz. Bizden birkaç saniye sonra genç bir kadın ağlayarak dışarı çıkıyor; olası bir bürokratik aksaklık mı? Buraya kök salmış olmanın, Berlin'i evimiz diyebilmenin ve burada rahat hissedebilmenin ne kadar ayrıcalıklı olduğumuzu biliyorum. Her ne kadar çocuklarım tüm bu geri dönüş tartışması göz önüne alındığında Yunanistan'a dönmemiz gerekip gerekmediğini sormuş olsalar da artık onlara şunu söyleyebilirim: Hayır, artık buraya aitiz. Yarınki AB seçimlerinde Alman vatandaşları olarak oy kullanmamıza izin verilmesi çok yakındı, ancak bir dahaki sefere de bunu yapabiliriz. Bu ülkenin geleceğini şekillendirmeye yardımcı olabiliriz. Biz de iyi günde, kötü günde Almanya'nın ve Berlin'in parçasıyız.
Geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! brifing@Haberler
Sevgili Bayan Alexandridi,
Vatandaşlığa kabul davetiyesini ekte gönderiyorum ve lütfen burada yer alan bilgileri dikkate almanızı rica ediyorum.
Saygılarımla
Eyalet Göçmenlik Dairesi (LEA)
Vatandaşlığa kabul belgesi birkaç gün sonra verilecek. Berlin yetkilileri, eğer randevuya yetişemezsem onlara mümkün olan en kısa sürede haber vermem gerektiğini söyledi. Bu bir şaka mı? Kulağa ne kadar sevimsiz gelse de, on yılı aşkın süredir bu günü sabırsızlıkla bekliyordum.
Almanların (şimdi bir anlamda “biz” Almanlar) tatile gitmeyi sevdiği, bizden 2000 kilometreden daha uzak bir ülkede doğdum. Ama her nasılsa, bir gün Almanya'yı ikinci evim olarak adlandırabileceğimden, daha doğrusu Berlin'den şüphelenmiştim. Aslında bu ülkeyle, bu şehirle ve onun müzikal yaratımlarından biri olan Rammstein'la olan özel ilişkimi tam da bu gazetede yazmıştım.
İşte o gün geldi, hava güzel: sıcak ve biraz bulutlu, tam da sevdiğim gibi. Vatandaşlığa alınacak çocuklarımla birlikte LEA'nın neredeyse boş bekleme odasında, üzerinde üç küçük bayrağın bulunduğu bir masada oturuyoruz: AB, Almanya ve Berlin bayrakları. “Bayan Alexandridi mi?” Sesini duyuyorum ve içimde küçük bir kutlama oluyor, tıpkı birisinin ilk denemede adımı doğru söylemesi gibi. Başımı kaldırıyorum ve gülümseyen genç kadını görüyorum; bu gülümseme, onun açıkça göçmen geçmişine sahip olduğu ve bunu doğrulayan bir isim olduğu gerçeğiyle tamamlanıyor!
Kalbim gittikçe daha hızlı atıyor. Son yıllarda Berlin'deki vatandaşlığa kabul süreciyle ilgili her türlü makale ve belgeyi okudum, sürecin daha az zaman aldığı diğer federal eyaletlerdeki yabancıları kıskandım, bazılarının vatandaşlığa kabul konusundaki küçük zaferlerini sessizce kutlamak için Facebook gruplarında takıldım ve bu gelişmelere iç çektim. başkalarının yenilgileri. Artık zamanı gelmişti: Almanya'ya gelişimizden on yıl birkaç ay sonra, tüm hayatımı -doğum belgelerim, banka hesap özetlerim, evlilik belgelerim, diplomalarım, sözleşmelerim, çocukların okul raporlarını- sunmak zorunda kalmamın üzerinden bir buçuk yıl geçti. Berlin yetkilileri, Alman vatandaşı olma sırası bizdeydi.
Bir AB vatandaşı neden Alman vatandaşı olmak ister?
Alman vatandaşlığına başvurma kararı, birkaç yıl önce bu konuyu ilk kez konuştuğumuzda, şu anda ergenlik çağındaki çocuklarımdan biri tarafından şüpheyle karşılandı. Bunun bir şekilde daha az Yunan olmaya yol açacağından korkuyorlardı. Her zaman Yunan kalacağımıza dair güvencem de aynı şüphecilikle karşılandı, ancak bu durum kısa süre sonra yatıştı. Hem çocukların hem de birçok tanıdık ve arkadaşın sorduğu, AB vatandaşları olarak özgürce hareket edebildiğimizde neden Alman vatandaşlığına ihtiyacımız olduğu sorusu hala ikna edici bir şekilde cevaplayamadığım bir soru. Sonuçta Yunan pasaportu neredeyse Alman pasaportu kadar güçlü ve Alman pasaportu sahiplerinden yalnızca dört daha az ülkeyi ziyaret edebiliyoruz.
Hemen cevabım her zaman şu oluyor: “Pasaport başvurusu yapmak gibi şeyleri daha kolay ve daha az karmaşık hale getiriyor.” Gerçekte bekleme süresi ve gerekli belgeler aşağı yukarı aynıdır.
Dost canlısı kadın düşünce akışımı bölüyor ve bizi başka bir odaya götürüyor. Okuduklarım gibi büyük bir tören olmayacak. Bize yeni belgelerimizi gösterirken ve yeni statümüzün ne anlama geldiğini anlatırken yalnızız: Yunanistan'da bizler temelde Yunanlıyız. Almanya'da biz Almanız. Yani eğer Yunanistan'da başımız belaya girerse Yunan makamlarına başvurmalıyız. Ancak gerekirse Alman yetkililere de başvurabiliriz. Tamam anladım.
Berlin İçişleri ve Spor Senatörü Iris Spranger (sağdan 3., SPD), vatandaşlığa kabul töreninin ardından Berlin-Wedding'de LEA'yı ziyaret ederken vatandaşlığa yeni alınan kişilerle birlikte duruyor.BeHaberler von Jutrczenka/dpa
Sonra benden ayağa kalkıp şunu okumamı istiyor: “Almanya Federal Cumhuriyeti Anayasası'na ve kanunlarına saygı duyacağımı ve ona zarar verecek hiçbir şey yapmaktan kaçınacağımı ciddiyetle beyan ederim.” Sesim titriyor, ben farkına varmadan gözlerim yaşlarla doluyor. Ve tıpkı bir filmdeki gibi, bu ana yol açan tüm önemli anları hatırlıyorum. Nazik kadın bana bunu mükemmel bir şekilde okuduğumu, birçok insanın ağladığını ve ağlamanın sorun olmadığını, bunun çok duygusal bir an olabileceğini söyledi. Bana bir kutu mendil uzatıyor.
Mali kriz yıllarındaki “tembel Yunanlılar” artık vatandaşlığa alınıyor
Bunu sindirmem birkaç günümü aldı ama artık neden ağladığımı ve neden Yunan vatandaşlığımın yanı sıra Alman ve Berlinli olmak istediğimi biliyorum: Sizi uyarıyorum, bu sevimsiz bir ifade ama benim kendi algım: Ben Bunun başarılı entegrasyon olarak adlandırılabilecek bir örnek olmasını istiyorum. Bild gazetesinin bizi açgözlü ve tembel Yunanlılar olarak adlandırdığı mali krizin zirvesinde buraya taşınmış olsam bile, Almanya'ya mali nedenlerle, daha iyi bir gelecek arayışıyla veya “sistemden yararlanmak” için gelmedim. Aslında buraya taşınmak için 13 yıl sonra istikrarlı, nispeten iyi maaşlı bir işten vazgeçtim.
O zamanlar bir meslektaşım beni uyarmıştı: Almanya'da ailen yok, Almanca konuşmuyorsun, sonun domates konserve fabrikasında çalışan ve küçük bir kasabada yaşayan kayınbiraderim gibi olacak. daire o kadar küçük ki bir kutuya benziyor. Gençtim, korkusuzdum ve umurumda değildi. Sahip olduğum her şeyi sattım ve yeni bir başlangıç yapmanın zamanının geldiğine karar verdim. O zamanlar gürültülü ve huysuz olabileceğimizi ama aynı zamanda çok çalışıp limondan limonata yapabileceğimizi Bild'e kanıtlamam gerektiğini hissettim.
Almanlar – iyisiyle kötüsüyle
Vatandaşlığa geçiş yolu kolay değildi: beyaz bir kadın olarak ayrıcalığıma rağmen gözyaşlarıyla, yalnızlıkla, küçük dozlarda gündelik ırkçılıkla doluydu, ama aynı zamanda iyi Samiriyelilerle de doluydu: Leipzig'deki yaşlı, uzun saçlı komünist, ilk görevimizi bana emanet etti. O zamanlar düzenli bir gelirim olmamasına rağmen apartman dairesinde oturuyordum. Ya da benim için bir kreş yeri için mücadele etmek amacıyla gençlik yardım ofisine birkaç kez bana eşlik eden Nuria.
Yeni doğmuş Alman vatandaşları olarak Berlin LEA binasından kocaman bir gülümsemeyle çıkıyoruz. Bizden birkaç saniye sonra genç bir kadın ağlayarak dışarı çıkıyor; olası bir bürokratik aksaklık mı? Buraya kök salmış olmanın, Berlin'i evimiz diyebilmenin ve burada rahat hissedebilmenin ne kadar ayrıcalıklı olduğumuzu biliyorum. Her ne kadar çocuklarım tüm bu geri dönüş tartışması göz önüne alındığında Yunanistan'a dönmemiz gerekip gerekmediğini sormuş olsalar da artık onlara şunu söyleyebilirim: Hayır, artık buraya aitiz. Yarınki AB seçimlerinde Alman vatandaşları olarak oy kullanmamıza izin verilmesi çok yakındı, ancak bir dahaki sefere de bunu yapabiliriz. Bu ülkenin geleceğini şekillendirmeye yardımcı olabiliriz. Biz de iyi günde, kötü günde Almanya'nın ve Berlin'in parçasıyız.
Geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! brifing@Haberler