Mezopotamya
New member
Marie-Luise Schwarz-Schilling gerçek bir Berlinli; Wilmersdorf’ta doğdu ve orada büyüdü. Özgeçmişinde dikkat çekici olan şey onun ne sıklıkla öncü olduğu ve bir girişimci ve yazar olarak, şimdi de tarihi şehir merkezindeki sefalete son vermek isteyen bir bağışçı olarak korkusuzca yeni alanlara atıldığıdır. 91 yaşındaki enerji dolu zarif kadınla Friedenau’daki dairesinde tanışıyoruz. Daire, kapı zilinde son projelerinin merkezi olarak belirtiliyor: Stiftung Mitte Berlin.
Bayan Schwarz-Schilling, neden Berlin’in merkezi için bir vakıf kurmaya karar verdiniz?
Çünkü Berlin’in ortası olmadığını, sadece bir deliğinin olduğunu fark ettim. Berlin’den olduğum için bu beni rahatsız etti. Zaten Berlin’in merkezi için çabalayan birçok kulüp var. Ama hiçbir şey yapmıyorlar. Sorun her zaman anlatılıyor ve düşündüm: Artık gerçekten bir şeyler yapmalıyız. Sonra Benedikt Goebel’i buldum. Berlin şehri hakkında konuştuğumda ne demek istediğimi anlıyor: güzel, rahat bir şehir ve binalar açısından ilginç bir şehir.
Mitte Berlin Vakfı Başkanı Marie-Luise Schwarz-Schilling ve David S. Kastner ile birlikte vakfın yönetim kurulu üyesi şehir araştırmacısı Dr. Benedikt Goebel yer alıyor.Benjamin Pritzkuleit
İlan | Daha fazlasını okumak için kaydırın
Kişiye
Marie-Luise Schwarz-Schilling26 Nisan 1932’de Berlin’de doğdu, önce Göttingen ve Paris’te arkeoloji okudu, ardından Münih Üniversitesi’nde ekonomi okudu.
25 yaşında biri olarak Bündingen’de (Hessen) babasından miras kalan güneş ışığı akümülatör fabrikasının yönetimini bin çalışanıyla devraldı ve böyle bir pozisyona gelen ilk kadınlardan biri oldu. İşi daha sonra Federal Posta Bakanı olan eşi Dr. Christian Schwarz-Schilling ile birlikte yürütüyordu.
İki kız annesi Büdingen şehrinin belediye meclis üyesiydi ve iş dünyası liderleri derneği “Ronneburger Kreis”in başkanıydı. Toplumdaki rekabet ve tatmin, birliktelikte eril ve dişilliğin değişimi konularında dersler verdi. Ve sonunda yazar olarak adını duyurdu: “Evlilik” adlı kitabıyla. Bir tarih meselesi” diyerek başarılı bir ortaklığın faktörlerini soruyor.
Ne var ne yok?
Girişimci bir dürtü ve bu burada yeni bir şey. Şu ana kadar benzer görüşlere sahip pek çok kişi öncelikle konuşmak istiyordu. Ben bir girişimciyim, ölçülebilir bir başarı istiyorum. Konuşmak ve akıllıca metinler yazmak yeterli değildir. İki yıldır birlikte bir şeyleri değiştirmek için ne yapılması gerektiğini düşünüyoruz.
Peki cevap nedir??
Fotoğraflara ihtiyacımız var; insanların şehir merkezinin nasıl görünebileceğini görmeleri gerekiyor. Bu yüzden Polonyalı bir tasarım ajansıyla birlikte görseller geliştirdik. İnternette ve ayrıca 1 – 3 Eylül tarihleri arasında Parochial Kilisesi ve çevresinde düzenlediğimiz Mitte Festivalinde fotoğraflar çekiyor ve gösteriyoruz. Neyin farklı olması gerektiği açıkça ortaya çıkmalıdır. İnsanların sadece açıklamaları duyması değil görebilmesi de gerekiyor. Resimler ilgi uyandırabilir, karizma geliştirebilir, sempati kazanabilir.
Girişimcilik dürtüsü nedir?
Konunun finansal ivmeye, yani yeterli paraya ihtiyacı var. Ve sonuç odaklılık – bundan bir şeyler çıktığını görmelisiniz. Artık iki temas noktamız var: Bir yandan karar vericilerle yani Senato ile birlikte çalışmanız gerekiyor. Öte yandan elbette halk da var; çünkü Berlinlilerin çoğu bir merkezlerinin olduğunu bile bilmiyor.
Peki pratik mi?
Örnek olarak fotoğrafları ele alalım: Onlara ihtiyacımız olduğuna hemen karar verdik. Benedikt Goebel kimin güzel görselleştirmeler yapabileceğini biliyordu. Bu elbette paraya mal oluyor ve ben de “Peki, ne kadar?” diye sordum. Bunu öğrenir öğrenmez başladık. Girişimci bir yaklaşım. Bu, daha önce olduğu gibi yalnızca bağışlarla yapılamazdı. Böyle bir resmi tasarlamanın maliyeti yaklaşık 1000 Euro’dur. Artık farklı yerlerin neye benzeyebileceğini gösteren dört harika görselimiz var: Gri Manastır, Molkenmarkt. Ve beşincisi geliyor. Hepsi profesyoneller tarafından yapılıyor. Web sitesi, baskı – yapılacak çok şey var.
Vakfınızın tam adı şehrin kalbi olan Stiftung Mitte Berlin’dir. Bu oldukça duygusal geliyor.
Bu, ruha hitap eden bir çağrıdır; merkez, gitmeyi sevdiğiniz, mutlu olduğunuz bir ruhani yer olmalıdır. Daha az duygusal bir ifadeyle söylemek gerekirse, şehir merkezinin yeniden kentleşmesiyle ilgili çünkü orası sadece ofis binalarının ait olduğu yer değil. Benim için Berlin’in bir şehir olarak güçlü bir duygusal değeri var. Pek çok Berlinli mahallesini seviyor ancak tarihi merkeze yönelik sevgi eksikliği var. Şu anda orada sevilecek pek bir şey yok; hepimizin doğal olarak korumak istediği televizyon kulesi dışında. Berlin’i organlarıyla birlikte bir vücut olarak hayal edebiliriz; bunlardan en önemlisi de kalptir. Eğer orada hiçbir şeyin olmadığı otoyollardan başka hiçbir şey olmadığı için bu bir nabız atamıyorsa, bu tüm şehir için kötü demektir.
Mitte Vakfı’nın ana hedefleri nelerdir?
Berlin 15. yüzyılda soylu bir şehir haline geldi ama ondan önce de zaten gerçek bir burjuva şehriydi. Artık yeniden kale var, müzeler, şehrin oturma odası. Ancak bölge sakinlerinin ve turistlerin tüm kültürden uzaklaşıp dinlenebileceği, bira içebileceği, lezzetli bir şeyler yiyebileceği, alışveriş yapabileceği bir yer olması gerekiyor. Residenz-Berlin – yani sarayın yanındaki Gendarmenmarkt, Unter den Linden, Museumsinsel – onarıldı, ancak sarayın doğusundaki burjuva Berlin hâlâ bozuk. Vatandaşların bu Berlin’ini yeniden canlandırmak istiyoruz. Molkenmarkt, vakfın kalbine yakın olmasının yanı sıra televizyon kulesi ile Spree arasındaki alana da yakındır. Mevcut planlamaya göre orada bir park olması gerekiyor…
Peynir altı suyu piyasası nasıl olmalı?
Resimler bunu gösteriyor. Artık her şey Senato’nun hangi alanları serbest bırakacağına bağlı, böylece normal insanlar orada bir şeyler inşa edebilir – mümkünse klasik bir şekilde, ancak her şey klasik olamayacak. Arada elbette prefabrik binalar da olacak, belki de ahşap çerçeveli yapılar. Ama aslında ahşaba katılmıyorum çünkü her yirmi yılda bir yeniden inşa edilmesi gereken ve yıkıldıklarında pek çok malzemenin çöpe atıldığı evler inşa etmek istemiyoruz. Stone ise hayatta kalır. Tahta uzun ömürlü değildir ve çekirdek şehrin taştan inşa edilmesi gerekir.
Bugün inşaatçı olmayı amaçlayan konut dernekleri bunu yapabilir mi?
Muhtemelen hayır, tamamen farklı bir işlevleri var; hızlı, çok ve ucuz bir şekilde inşa ediyorlar. Ama bu yerde bu mümkün değil. İyi bakımla 200 yıl dayanabilen iyi evler olmalı.
Resimlerden 1920’lerin sonuna dayanan bir gelişme istediğiniz anlaşılıyor…
… evet, savaş öncesine benzemeli. Ama tabi bunun bir tanımı yok, bu ev böyle olmalı, şu da böyle görünmeli. Ve sonra fiyat devreye giriyor, emlak fiyatı şu anda çılgın: Senato, Molkenmarkt’ta standart arazi değeri olarak metrekare başına 13.000 Euro belirledi. Konut derneklerinin orada inşa ettiklerini kim satın almalı ve bunun kirasını kim ödemeli? Ancak orada inşa etmesi gereken konut derneği, araziyi ticari varlıklarına aktardı; Molkenmarkt’taki A ve B blokları için yalnızca bir euro ödediler.
Bu şirketler için iyi bir şey gibi geliyor…
Ancak gerçekte Senato onları zor bir duruma sürüklüyor: Güzel, ekolojik, sürdürülebilir özel bir şey inşa etmeleri ve sonra bunu piyasa fiyatlarının çok altında kiralamaları gerekiyor. Ancak şirketlerin tüm inşaat işlerini özel taraflardan satın alması gerekiyor, bunun için kendi kapasiteleri yok ve bu da paraya mal oluyor. Dolayısıyla bunlar yalnızca özel inşaat şirketlerine geçiş sağlayan istasyonlardır. Politikacılar genellikle bu konu üzerinde yeterince düşünmüyorlar. Bugünlerde bir metrekare yaşam alanı inşa etmenin maliyeti 4.000 avro. Molkenmarkt’ta inşaat başlayana kadar maliyetler artmaya devam edecek. Bu nedenle metrekare başına 8,50 Avro karşılığında kiralama mümkün değildir – çapraz finansman yoluyla bile. Konut birlikleri harikalar yaratmalı. Yemin söz konusu olursa, konut dernekleri Senato’dan yüz milyonlarca avroluk inşaat sübvansiyonu talep etmek zorunda kalacak. Eğer böyle olsaydı, özel ev inşaatçıları kesinlikle hazır olurdu ve Senato milyonlarını başka yerlerdeki sosyal konutlara harcayabilirdi.
Hangi finansman konseptini öneriyorsunuz?
kısmi özelleştirme Ve Senato, alıcılardan dairelerin üçte birini kalıcı olarak indirimli kiralarla sunmalarını talep etmelidir. Sosyal yükümlülük olmadan satış sözleşmesi de olmaz. Metrekare başına 15.000 Euro’luk bir mülk fiyatıyla bu da işe yaramaz. Öte yandan sosyal konut, orada yaşayan insanların karışımı için de gereklidir. Böylece “Berlin karması” orada yaratılıyor.
Bir zamanlar eski şehrin gizli kalbi olan Große Jüdenhof, daha sonra kafeteryası, yoga stüdyosu, restoranı ve orada takılmayı seven insanlarla böyle görünebilir.Berlin Mitte Vakfı
Özel binaları yeniden inşa etmeyi mi hedefliyorsunuz?
Evet, Büyük Yahudi Mahkemesi ve Gri Manastır. Bunlar, yıkımdan önceki haliyle yeniden inşa edilmesini istediğimiz simge yapılarımızdır. Johann Friedrich Böttger’in Zorn eczanesinde porseleni icat ettiği Molkenmarkt 4’teki köşe ev de favorilerden biri. Ancak sokakların hizalaması 25 metre geriye çekilmiş ve bükülmüş; başka bir arsada da aynısının olmasını istemiyoruz. Bu bir kimera olabilir; eğer yeniden inşa edilmişse, orijinal konumunda.
Mitte-Fest hafta sonu yapılıyor, sizin için ne önemli olur?
İnsanlar izlemeye davet ediliyor, buluşmaları lazım, farklı kulüpler var. Konuşmalı, kendilerini ifade etmeliler. Eski Şehir’e zamanında yemek, içki ve müzik eşliğinde üç günlük şehir yaşamı sunuyoruz. Ne kadar canlı olabileceğini gösteriyoruz.
Röportaj: Maritta Tkalec
Bayan Schwarz-Schilling, neden Berlin’in merkezi için bir vakıf kurmaya karar verdiniz?
Çünkü Berlin’in ortası olmadığını, sadece bir deliğinin olduğunu fark ettim. Berlin’den olduğum için bu beni rahatsız etti. Zaten Berlin’in merkezi için çabalayan birçok kulüp var. Ama hiçbir şey yapmıyorlar. Sorun her zaman anlatılıyor ve düşündüm: Artık gerçekten bir şeyler yapmalıyız. Sonra Benedikt Goebel’i buldum. Berlin şehri hakkında konuştuğumda ne demek istediğimi anlıyor: güzel, rahat bir şehir ve binalar açısından ilginç bir şehir.
Mitte Berlin Vakfı Başkanı Marie-Luise Schwarz-Schilling ve David S. Kastner ile birlikte vakfın yönetim kurulu üyesi şehir araştırmacısı Dr. Benedikt Goebel yer alıyor.Benjamin Pritzkuleit
İlan | Daha fazlasını okumak için kaydırın
Kişiye
Marie-Luise Schwarz-Schilling26 Nisan 1932’de Berlin’de doğdu, önce Göttingen ve Paris’te arkeoloji okudu, ardından Münih Üniversitesi’nde ekonomi okudu.
25 yaşında biri olarak Bündingen’de (Hessen) babasından miras kalan güneş ışığı akümülatör fabrikasının yönetimini bin çalışanıyla devraldı ve böyle bir pozisyona gelen ilk kadınlardan biri oldu. İşi daha sonra Federal Posta Bakanı olan eşi Dr. Christian Schwarz-Schilling ile birlikte yürütüyordu.
İki kız annesi Büdingen şehrinin belediye meclis üyesiydi ve iş dünyası liderleri derneği “Ronneburger Kreis”in başkanıydı. Toplumdaki rekabet ve tatmin, birliktelikte eril ve dişilliğin değişimi konularında dersler verdi. Ve sonunda yazar olarak adını duyurdu: “Evlilik” adlı kitabıyla. Bir tarih meselesi” diyerek başarılı bir ortaklığın faktörlerini soruyor.
Ne var ne yok?
Girişimci bir dürtü ve bu burada yeni bir şey. Şu ana kadar benzer görüşlere sahip pek çok kişi öncelikle konuşmak istiyordu. Ben bir girişimciyim, ölçülebilir bir başarı istiyorum. Konuşmak ve akıllıca metinler yazmak yeterli değildir. İki yıldır birlikte bir şeyleri değiştirmek için ne yapılması gerektiğini düşünüyoruz.
Peki cevap nedir??
Fotoğraflara ihtiyacımız var; insanların şehir merkezinin nasıl görünebileceğini görmeleri gerekiyor. Bu yüzden Polonyalı bir tasarım ajansıyla birlikte görseller geliştirdik. İnternette ve ayrıca 1 – 3 Eylül tarihleri arasında Parochial Kilisesi ve çevresinde düzenlediğimiz Mitte Festivalinde fotoğraflar çekiyor ve gösteriyoruz. Neyin farklı olması gerektiği açıkça ortaya çıkmalıdır. İnsanların sadece açıklamaları duyması değil görebilmesi de gerekiyor. Resimler ilgi uyandırabilir, karizma geliştirebilir, sempati kazanabilir.
Girişimcilik dürtüsü nedir?
Konunun finansal ivmeye, yani yeterli paraya ihtiyacı var. Ve sonuç odaklılık – bundan bir şeyler çıktığını görmelisiniz. Artık iki temas noktamız var: Bir yandan karar vericilerle yani Senato ile birlikte çalışmanız gerekiyor. Öte yandan elbette halk da var; çünkü Berlinlilerin çoğu bir merkezlerinin olduğunu bile bilmiyor.
Peki pratik mi?
Örnek olarak fotoğrafları ele alalım: Onlara ihtiyacımız olduğuna hemen karar verdik. Benedikt Goebel kimin güzel görselleştirmeler yapabileceğini biliyordu. Bu elbette paraya mal oluyor ve ben de “Peki, ne kadar?” diye sordum. Bunu öğrenir öğrenmez başladık. Girişimci bir yaklaşım. Bu, daha önce olduğu gibi yalnızca bağışlarla yapılamazdı. Böyle bir resmi tasarlamanın maliyeti yaklaşık 1000 Euro’dur. Artık farklı yerlerin neye benzeyebileceğini gösteren dört harika görselimiz var: Gri Manastır, Molkenmarkt. Ve beşincisi geliyor. Hepsi profesyoneller tarafından yapılıyor. Web sitesi, baskı – yapılacak çok şey var.
Vakfınızın tam adı şehrin kalbi olan Stiftung Mitte Berlin’dir. Bu oldukça duygusal geliyor.
Bu, ruha hitap eden bir çağrıdır; merkez, gitmeyi sevdiğiniz, mutlu olduğunuz bir ruhani yer olmalıdır. Daha az duygusal bir ifadeyle söylemek gerekirse, şehir merkezinin yeniden kentleşmesiyle ilgili çünkü orası sadece ofis binalarının ait olduğu yer değil. Benim için Berlin’in bir şehir olarak güçlü bir duygusal değeri var. Pek çok Berlinli mahallesini seviyor ancak tarihi merkeze yönelik sevgi eksikliği var. Şu anda orada sevilecek pek bir şey yok; hepimizin doğal olarak korumak istediği televizyon kulesi dışında. Berlin’i organlarıyla birlikte bir vücut olarak hayal edebiliriz; bunlardan en önemlisi de kalptir. Eğer orada hiçbir şeyin olmadığı otoyollardan başka hiçbir şey olmadığı için bu bir nabız atamıyorsa, bu tüm şehir için kötü demektir.
Mitte Vakfı’nın ana hedefleri nelerdir?
Berlin 15. yüzyılda soylu bir şehir haline geldi ama ondan önce de zaten gerçek bir burjuva şehriydi. Artık yeniden kale var, müzeler, şehrin oturma odası. Ancak bölge sakinlerinin ve turistlerin tüm kültürden uzaklaşıp dinlenebileceği, bira içebileceği, lezzetli bir şeyler yiyebileceği, alışveriş yapabileceği bir yer olması gerekiyor. Residenz-Berlin – yani sarayın yanındaki Gendarmenmarkt, Unter den Linden, Museumsinsel – onarıldı, ancak sarayın doğusundaki burjuva Berlin hâlâ bozuk. Vatandaşların bu Berlin’ini yeniden canlandırmak istiyoruz. Molkenmarkt, vakfın kalbine yakın olmasının yanı sıra televizyon kulesi ile Spree arasındaki alana da yakındır. Mevcut planlamaya göre orada bir park olması gerekiyor…
Peynir altı suyu piyasası nasıl olmalı?
Resimler bunu gösteriyor. Artık her şey Senato’nun hangi alanları serbest bırakacağına bağlı, böylece normal insanlar orada bir şeyler inşa edebilir – mümkünse klasik bir şekilde, ancak her şey klasik olamayacak. Arada elbette prefabrik binalar da olacak, belki de ahşap çerçeveli yapılar. Ama aslında ahşaba katılmıyorum çünkü her yirmi yılda bir yeniden inşa edilmesi gereken ve yıkıldıklarında pek çok malzemenin çöpe atıldığı evler inşa etmek istemiyoruz. Stone ise hayatta kalır. Tahta uzun ömürlü değildir ve çekirdek şehrin taştan inşa edilmesi gerekir.
Bugün inşaatçı olmayı amaçlayan konut dernekleri bunu yapabilir mi?
Muhtemelen hayır, tamamen farklı bir işlevleri var; hızlı, çok ve ucuz bir şekilde inşa ediyorlar. Ama bu yerde bu mümkün değil. İyi bakımla 200 yıl dayanabilen iyi evler olmalı.
Resimlerden 1920’lerin sonuna dayanan bir gelişme istediğiniz anlaşılıyor…
… evet, savaş öncesine benzemeli. Ama tabi bunun bir tanımı yok, bu ev böyle olmalı, şu da böyle görünmeli. Ve sonra fiyat devreye giriyor, emlak fiyatı şu anda çılgın: Senato, Molkenmarkt’ta standart arazi değeri olarak metrekare başına 13.000 Euro belirledi. Konut derneklerinin orada inşa ettiklerini kim satın almalı ve bunun kirasını kim ödemeli? Ancak orada inşa etmesi gereken konut derneği, araziyi ticari varlıklarına aktardı; Molkenmarkt’taki A ve B blokları için yalnızca bir euro ödediler.
Bu şirketler için iyi bir şey gibi geliyor…
Ancak gerçekte Senato onları zor bir duruma sürüklüyor: Güzel, ekolojik, sürdürülebilir özel bir şey inşa etmeleri ve sonra bunu piyasa fiyatlarının çok altında kiralamaları gerekiyor. Ancak şirketlerin tüm inşaat işlerini özel taraflardan satın alması gerekiyor, bunun için kendi kapasiteleri yok ve bu da paraya mal oluyor. Dolayısıyla bunlar yalnızca özel inşaat şirketlerine geçiş sağlayan istasyonlardır. Politikacılar genellikle bu konu üzerinde yeterince düşünmüyorlar. Bugünlerde bir metrekare yaşam alanı inşa etmenin maliyeti 4.000 avro. Molkenmarkt’ta inşaat başlayana kadar maliyetler artmaya devam edecek. Bu nedenle metrekare başına 8,50 Avro karşılığında kiralama mümkün değildir – çapraz finansman yoluyla bile. Konut birlikleri harikalar yaratmalı. Yemin söz konusu olursa, konut dernekleri Senato’dan yüz milyonlarca avroluk inşaat sübvansiyonu talep etmek zorunda kalacak. Eğer böyle olsaydı, özel ev inşaatçıları kesinlikle hazır olurdu ve Senato milyonlarını başka yerlerdeki sosyal konutlara harcayabilirdi.
Hangi finansman konseptini öneriyorsunuz?
kısmi özelleştirme Ve Senato, alıcılardan dairelerin üçte birini kalıcı olarak indirimli kiralarla sunmalarını talep etmelidir. Sosyal yükümlülük olmadan satış sözleşmesi de olmaz. Metrekare başına 15.000 Euro’luk bir mülk fiyatıyla bu da işe yaramaz. Öte yandan sosyal konut, orada yaşayan insanların karışımı için de gereklidir. Böylece “Berlin karması” orada yaratılıyor.
Bir zamanlar eski şehrin gizli kalbi olan Große Jüdenhof, daha sonra kafeteryası, yoga stüdyosu, restoranı ve orada takılmayı seven insanlarla böyle görünebilir.Berlin Mitte Vakfı
Özel binaları yeniden inşa etmeyi mi hedefliyorsunuz?
Evet, Büyük Yahudi Mahkemesi ve Gri Manastır. Bunlar, yıkımdan önceki haliyle yeniden inşa edilmesini istediğimiz simge yapılarımızdır. Johann Friedrich Böttger’in Zorn eczanesinde porseleni icat ettiği Molkenmarkt 4’teki köşe ev de favorilerden biri. Ancak sokakların hizalaması 25 metre geriye çekilmiş ve bükülmüş; başka bir arsada da aynısının olmasını istemiyoruz. Bu bir kimera olabilir; eğer yeniden inşa edilmişse, orijinal konumunda.
Mitte-Fest hafta sonu yapılıyor, sizin için ne önemli olur?
İnsanlar izlemeye davet ediliyor, buluşmaları lazım, farklı kulüpler var. Konuşmalı, kendilerini ifade etmeliler. Eski Şehir’e zamanında yemek, içki ve müzik eşliğinde üç günlük şehir yaşamı sunuyoruz. Ne kadar canlı olabileceğini gösteriyoruz.
Röportaj: Maritta Tkalec