Mezopotamya
New member
Karl-Marx-Allee’deki Café Moscow artık Café Moscow değil, Café Kyiv olarak adlandırılacak. Ukrayna Büyükelçisi Oleksii Makeiev bu talebi 17 Mayıs’ta Yönetimdeki Belediye Başkanı Kai Wegner’e (CDU) yaptığı açılış ziyareti sırasında iletti. Bir sınavı kabul etti. Bu, Berliner Zeitung tarafından sorulduğunda Senato basın sözcüsü Christine Richter tarafından doğrulandı.
Senato Şansölyeliği’nin 19 Haziran 2023’te Mitte Bölge Ofisi, Belediye Meclis Üyesi Ephraim Gothe’ye (SPD) “Café Moscow’un kalıcı olarak yeniden adlandırılmasını incelemesi” talebiyle gönderdiği e-postada tam olarak böyle yazıyor.
Devlet Anıtlar Ofisinden de Ukrayna büyükelçisinin ısrarı hakkında yorum yapması istendi. Berliner Zeitung, Senato Kançılaryası, Devlet Anıtlar Dairesi ve bölge ofisi arasındaki dahili posta alışverişini aldı. 1961’de Restaurant Moscow olarak açılan ve Karl-Marx-Allee’nin modern tarzda II. inşaat aşamasının merkezi unsuru olan Café Moscow, 1989’dan beri koruma altındaki bir yapıdır.
Yazı, anıtın korunmasının bir parçasıdır
Yine 19 Haziran’da Devlet Anıtları Ofisi başkanı Christoph Rauhut bir e-postada ofisindeki uzmanlardan yorum istiyor ve onlar da yanıt veriyor. 2 Temmuz’da isim değişikliğine ilişkin cevap mektubu önerisi, danışılanların onayı için Senato Kançılaryasına gönderilecek. Teklif kaçamak ama tamamen olumsuz değil. Her şeyden önce, “anıtın korunan mülkünün bir parçası” olarak “süslü ve olgusal” “MOCKBA” yazısına atıfta bulunulmaktadır. Merkezi açıklama: “Bizim görüşümüze göre, mimari fikri karartan ve emsal oluşturma riski taşıyan, tanımlayıcı yazının uzun vadeli karartılması onaylanamaz.”
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Ancak, hayırsever bir incelemeden sonra sorumlu belediye başkanının talebine uymak istedikleri için “anıt uyumlu” bir varyant önerildi. Moskova kelimesinden önce, Kiev kelimesi ek bir unsur olarak kabul edilebilir, “kesinlikle ek olarak”. Modern bir yazı tipi veya el yazısı şeklinde ışıklı veya LED tüp uygun olacaktır. Günün karanlığında kelimenin Moskova kısmı sönük kalabilir. Her halükarda, yapı, yani anıta müdahale, tersine çevrilebilir kalmalıdır – yani: iz bırakmadan tekrar kaldırılabilmesi mümkün olmalıdır.
Şubat 2023’te Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinin yıldönümü münasebetiyle Cafe Moscow, birkaç günlüğüne Cafe Kyiv olarak yeniden adlandırıldı.Fabian Sommer/dpa
Tarihi Eserleri İnşa Etme ve Koruma Dairesi, önlemi “kesinlikle tersine çevrilebilir” hale getirme konusundaki acil arzusunu dile getirdi, böylece yeniden adlandırma “umarız bir noktada tersine çevrilebilir”. Buna göre, “değişiklik süresi açık tutulmak zorunda kalınabilir”.
Kendisine danışılan yapı meclis üyesi Ephraim Gothe, alt anıt koruma dairesindeki sorumlu kişiye 19 Haziran tarihli bir e-posta göndererek endişelerini dile getirdi. Sosyal Demokrat, süreci “oldukça zor” bulduğunu yazıyor. Stalinallee’nin adının Karl-Marx-Allee olarak değiştirildiğini anlıyor, ancak “Moskova adını bir evden silmek bana Tolstoy’u kitap raflarından çıkarmak gibi geliyor”.
On yıllardır Karl-Marx-Allee’deki binalar, bunların tarihi ve şehir için önemi ile ilgilenen mimarlık eleştirmeni Wolfgang Kil de çok benzer bir görüşe sahip. Evin bir günlüğüne işgal edilmesine, Rusya’nın canice saldırı savaşını protesto eden eylemlere, tıpkı Şubat ayında Ukrayna’nın işgalinin birinci yıldönümünde düzenlenen bir sanat eylemine karşı hiçbir şeyi yok. Ancak, Berliner Zeitung ile yaptığı bir röportajda, Ukrayna ulusal bir kendini keşfetme sürecinde olduğu için dünyanın geri kalanı ansiklopedilerini ve günlüklerini yeniden yazmalı mı diye soruyor.
Tarihçilerin, anıtseverlerin ve yerel halkın, Café Moscow anıtının Doğu Modernizminin merkezi bir parçası olarak korunması ve tanınması için uzun ve zorlu mücadeleler verdiğini hatırlıyor. Moskova bağlamında, tüm anıtın kaygıları ve jestleri farklı bir şekilde açıklanabilir, diyor Kil: “Kiev etiketi altında ne kalırdı?”
Senato sözcüsü Christine Richter, anıtların korunmasına yönelik katı gerekliliklerin şimdiye kadar kalıcı olarak yeniden adlandırmayı engellediğini doğruladı: “İnceleme hala devam ediyor.”
Mimari solitaire’in sahibi, sanat patronu Nicolas Berggruen ve ortak ortağı Samuel Czarny’nin holding şirketidir. Bergruen, evi yıllarca boş ve ara kullanımdan sonra 2007 yılında güvenden satın aldı ve restore ettirdi. Şu anda etkinlik ajansı True Values’a kiralanmıştır. Berliner Zeitung’un, mal sahiplerinin kendilerini kalıcı bir yeniden adlandırma konusunda nasıl konumlandırdıklarına ilişkin bir sorusu, baskıya girdiği sırada yanıtsız kaldı.
Senato sözcüsü, Makeiev ve Wegner’in Ukraynalı sürgün topluluğunun “sivil toplum ve kültürel faaliyetlerin bir araya toplandığı” bir Ukrayna evi arzusunu da görüştüklerini doğruladı. Kai Wegner “temelde açıktı” ve testin henüz tamamlanmadığını söyledi. Café Moscow tartışmada rol oynuyor.
Sürgündeki Ukraynalı dernek Vitsche, Café Moscow’un yeniden adlandırılmasını destekliyor, ancak böyle bir “girişimin Alman nüfusundan veya siyasetinden gelmesi gerektiği” görüşünde. Derneğin sözcüsü Krista-Marija Läbe, Sovyetler Birliği’nin mirası hakkındaki söylemin “hala kendi tarihinin bir parçası olduğu için çok duygusal olabileceğini” anlıyor. Yine de “Rusya’nın 2022’den önceki yıllarda Almanya üzerinde neden bu kadar etkili olabildiğini daha iyi anlamak” için hikayenin işlenmesi gerekiyor.
Café Moscow’un Ukrayna evi olarak kullanılıp kullanılamayacağı sorulduğunda, aslında “çaresizce” böyle bir yer arandığını söylüyor. Kendi inisiyatiflerini başlatmadılar ve Café Moscow ile ilgili düşünceler hakkında hiçbir şey bilinmiyor. Ancak Krista-Marija Läbe, anıt statüsünün “ek bir engel” olduğunu yanıtlıyor.
Dış politika oyuncağı iyilik jestleri
1960’ların başlarında Karl-Marx-Allee’nin II. İnşaat Bölümü ile birlikte, GDR liderliği, Strausberger Platz’dan doğuya doğru inşaat bölümlerinin Stalinist tarzından gözle görülür bir şekilde koptu ve modernizme yöneldi – Berlin’in sahip olmak için başvurmasının en önemli nedeni Unesco Dünya Mirası Listesi’ndeki Hansaviertel West ile birlikte Orta Doğu’daki yolun bu bölümü. 1991 yılına kadar Restaurant Moscow olarak adlandırılan Moskova’nın çatısının kenarından gökyüzüne fırlayan Sputnik, yeni bir başlangıcın işareti. O zamanlar, Kiev dahil tüm Sovyetler Birliği Sputnik’ten gurur duyuyordu ve haklı olarak.
Her GDR ilçe başkentinde Moskova gibi milliyet restoranları vardı. Potsdam’da Minsk yakın zamanda tamamen yenilendi ve bir sanat galerisi olarak yeniden açıldı. City of Kiev restoranı, Leipziger Markt’ta yer almaktadır.
Mimarlık eleştirmeni Wolfgang Kil, bugün Café Moscow’u, savaş sonrası modernizmin Baukultur gelişmelerinin her zaman yeniden yorumlanma konusu olan, imgeler ve anlatı açısından zengin bir solitaire olarak görüyor. “Doğu Berlin inşaat tarihinin ünlü bir simgesi olan” Almanya’nın birleşmesinin kültürel çatışmalarının kabul edilebilir şekilde test edilmiş sahnesinin “dış politika iyilik jestlerinin oyuncağı haline getirileceğinden” endişeleniyor. Açıkça görülüyor ki, Doğu Almanya’nın mirasına saygısızlıkla ilgili bir tartışma, gizli öfkenin yeniden alevlenmesine izin verme potansiyeline sahip.
Spandau’dan gelen Belediye Başkanı, Doğu’da Ukrayna’ya destek konusunda genellikle şüpheci bakış açısının, Moskova’yı Doğu Modernizminin bir yapısından silme çabalarında bir rol oynayıp oynamadığı sorusunu yanıtlıyor: “Yeniden adlandırma kararı veya buna bakılmaksızın. , Ukrayna halkıyla dayanışmasını ifade ediyor ve onlara destek sözü veriyor.
Senato Şansölyeliği’nin 19 Haziran 2023’te Mitte Bölge Ofisi, Belediye Meclis Üyesi Ephraim Gothe’ye (SPD) “Café Moscow’un kalıcı olarak yeniden adlandırılmasını incelemesi” talebiyle gönderdiği e-postada tam olarak böyle yazıyor.
Devlet Anıtlar Ofisinden de Ukrayna büyükelçisinin ısrarı hakkında yorum yapması istendi. Berliner Zeitung, Senato Kançılaryası, Devlet Anıtlar Dairesi ve bölge ofisi arasındaki dahili posta alışverişini aldı. 1961’de Restaurant Moscow olarak açılan ve Karl-Marx-Allee’nin modern tarzda II. inşaat aşamasının merkezi unsuru olan Café Moscow, 1989’dan beri koruma altındaki bir yapıdır.
Yazı, anıtın korunmasının bir parçasıdır
Yine 19 Haziran’da Devlet Anıtları Ofisi başkanı Christoph Rauhut bir e-postada ofisindeki uzmanlardan yorum istiyor ve onlar da yanıt veriyor. 2 Temmuz’da isim değişikliğine ilişkin cevap mektubu önerisi, danışılanların onayı için Senato Kançılaryasına gönderilecek. Teklif kaçamak ama tamamen olumsuz değil. Her şeyden önce, “anıtın korunan mülkünün bir parçası” olarak “süslü ve olgusal” “MOCKBA” yazısına atıfta bulunulmaktadır. Merkezi açıklama: “Bizim görüşümüze göre, mimari fikri karartan ve emsal oluşturma riski taşıyan, tanımlayıcı yazının uzun vadeli karartılması onaylanamaz.”
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Ancak, hayırsever bir incelemeden sonra sorumlu belediye başkanının talebine uymak istedikleri için “anıt uyumlu” bir varyant önerildi. Moskova kelimesinden önce, Kiev kelimesi ek bir unsur olarak kabul edilebilir, “kesinlikle ek olarak”. Modern bir yazı tipi veya el yazısı şeklinde ışıklı veya LED tüp uygun olacaktır. Günün karanlığında kelimenin Moskova kısmı sönük kalabilir. Her halükarda, yapı, yani anıta müdahale, tersine çevrilebilir kalmalıdır – yani: iz bırakmadan tekrar kaldırılabilmesi mümkün olmalıdır.
Şubat 2023’te Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinin yıldönümü münasebetiyle Cafe Moscow, birkaç günlüğüne Cafe Kyiv olarak yeniden adlandırıldı.Fabian Sommer/dpa
Tarihi Eserleri İnşa Etme ve Koruma Dairesi, önlemi “kesinlikle tersine çevrilebilir” hale getirme konusundaki acil arzusunu dile getirdi, böylece yeniden adlandırma “umarız bir noktada tersine çevrilebilir”. Buna göre, “değişiklik süresi açık tutulmak zorunda kalınabilir”.
Kendisine danışılan yapı meclis üyesi Ephraim Gothe, alt anıt koruma dairesindeki sorumlu kişiye 19 Haziran tarihli bir e-posta göndererek endişelerini dile getirdi. Sosyal Demokrat, süreci “oldukça zor” bulduğunu yazıyor. Stalinallee’nin adının Karl-Marx-Allee olarak değiştirildiğini anlıyor, ancak “Moskova adını bir evden silmek bana Tolstoy’u kitap raflarından çıkarmak gibi geliyor”.
On yıllardır Karl-Marx-Allee’deki binalar, bunların tarihi ve şehir için önemi ile ilgilenen mimarlık eleştirmeni Wolfgang Kil de çok benzer bir görüşe sahip. Evin bir günlüğüne işgal edilmesine, Rusya’nın canice saldırı savaşını protesto eden eylemlere, tıpkı Şubat ayında Ukrayna’nın işgalinin birinci yıldönümünde düzenlenen bir sanat eylemine karşı hiçbir şeyi yok. Ancak, Berliner Zeitung ile yaptığı bir röportajda, Ukrayna ulusal bir kendini keşfetme sürecinde olduğu için dünyanın geri kalanı ansiklopedilerini ve günlüklerini yeniden yazmalı mı diye soruyor.
Tarihçilerin, anıtseverlerin ve yerel halkın, Café Moscow anıtının Doğu Modernizminin merkezi bir parçası olarak korunması ve tanınması için uzun ve zorlu mücadeleler verdiğini hatırlıyor. Moskova bağlamında, tüm anıtın kaygıları ve jestleri farklı bir şekilde açıklanabilir, diyor Kil: “Kiev etiketi altında ne kalırdı?”
Senato sözcüsü Christine Richter, anıtların korunmasına yönelik katı gerekliliklerin şimdiye kadar kalıcı olarak yeniden adlandırmayı engellediğini doğruladı: “İnceleme hala devam ediyor.”
Mimari solitaire’in sahibi, sanat patronu Nicolas Berggruen ve ortak ortağı Samuel Czarny’nin holding şirketidir. Bergruen, evi yıllarca boş ve ara kullanımdan sonra 2007 yılında güvenden satın aldı ve restore ettirdi. Şu anda etkinlik ajansı True Values’a kiralanmıştır. Berliner Zeitung’un, mal sahiplerinin kendilerini kalıcı bir yeniden adlandırma konusunda nasıl konumlandırdıklarına ilişkin bir sorusu, baskıya girdiği sırada yanıtsız kaldı.
Senato sözcüsü, Makeiev ve Wegner’in Ukraynalı sürgün topluluğunun “sivil toplum ve kültürel faaliyetlerin bir araya toplandığı” bir Ukrayna evi arzusunu da görüştüklerini doğruladı. Kai Wegner “temelde açıktı” ve testin henüz tamamlanmadığını söyledi. Café Moscow tartışmada rol oynuyor.
Sürgündeki Ukraynalı dernek Vitsche, Café Moscow’un yeniden adlandırılmasını destekliyor, ancak böyle bir “girişimin Alman nüfusundan veya siyasetinden gelmesi gerektiği” görüşünde. Derneğin sözcüsü Krista-Marija Läbe, Sovyetler Birliği’nin mirası hakkındaki söylemin “hala kendi tarihinin bir parçası olduğu için çok duygusal olabileceğini” anlıyor. Yine de “Rusya’nın 2022’den önceki yıllarda Almanya üzerinde neden bu kadar etkili olabildiğini daha iyi anlamak” için hikayenin işlenmesi gerekiyor.
Café Moscow’un Ukrayna evi olarak kullanılıp kullanılamayacağı sorulduğunda, aslında “çaresizce” böyle bir yer arandığını söylüyor. Kendi inisiyatiflerini başlatmadılar ve Café Moscow ile ilgili düşünceler hakkında hiçbir şey bilinmiyor. Ancak Krista-Marija Läbe, anıt statüsünün “ek bir engel” olduğunu yanıtlıyor.
Dış politika oyuncağı iyilik jestleri
1960’ların başlarında Karl-Marx-Allee’nin II. İnşaat Bölümü ile birlikte, GDR liderliği, Strausberger Platz’dan doğuya doğru inşaat bölümlerinin Stalinist tarzından gözle görülür bir şekilde koptu ve modernizme yöneldi – Berlin’in sahip olmak için başvurmasının en önemli nedeni Unesco Dünya Mirası Listesi’ndeki Hansaviertel West ile birlikte Orta Doğu’daki yolun bu bölümü. 1991 yılına kadar Restaurant Moscow olarak adlandırılan Moskova’nın çatısının kenarından gökyüzüne fırlayan Sputnik, yeni bir başlangıcın işareti. O zamanlar, Kiev dahil tüm Sovyetler Birliği Sputnik’ten gurur duyuyordu ve haklı olarak.
Her GDR ilçe başkentinde Moskova gibi milliyet restoranları vardı. Potsdam’da Minsk yakın zamanda tamamen yenilendi ve bir sanat galerisi olarak yeniden açıldı. City of Kiev restoranı, Leipziger Markt’ta yer almaktadır.
Mimarlık eleştirmeni Wolfgang Kil, bugün Café Moscow’u, savaş sonrası modernizmin Baukultur gelişmelerinin her zaman yeniden yorumlanma konusu olan, imgeler ve anlatı açısından zengin bir solitaire olarak görüyor. “Doğu Berlin inşaat tarihinin ünlü bir simgesi olan” Almanya’nın birleşmesinin kültürel çatışmalarının kabul edilebilir şekilde test edilmiş sahnesinin “dış politika iyilik jestlerinin oyuncağı haline getirileceğinden” endişeleniyor. Açıkça görülüyor ki, Doğu Almanya’nın mirasına saygısızlıkla ilgili bir tartışma, gizli öfkenin yeniden alevlenmesine izin verme potansiyeline sahip.
Spandau’dan gelen Belediye Başkanı, Doğu’da Ukrayna’ya destek konusunda genellikle şüpheci bakış açısının, Moskova’yı Doğu Modernizminin bir yapısından silme çabalarında bir rol oynayıp oynamadığı sorusunu yanıtlıyor: “Yeniden adlandırma kararı veya buna bakılmaksızın. , Ukrayna halkıyla dayanışmasını ifade ediyor ve onlara destek sözü veriyor.