Mezopotamya
New member
Tarih 23 Aralık ve saat 20.00'de Berlin'in gözleri çoktan yarı kapalı. Televizyon kulesinin kubbesinde durup ağlıyorum. Daha 24 saat önce Suriye'deydim ve bu ülke, işkence hapishaneleri, toplu mezarların kokusu, sürekli gökyüzüne ve insanlara yapılan kurşunlar keskin pençelerle ruhumu tırmaladı.
Şöyle düşündüm: Artık beni etkilemeyecek. Ama yanılmışım.
Berlin'e ve huzur içinde paten yapan insanlara bakıyorum. Ben acıdan titrerken arkadaşım M. beni kollarına alıp tutuyor. Bir şaka yapıyor ve ben buna gülüyorum.
“Tatilde Berlin'de mi kalacaksın?” Ona soruyorum. Daha sonra sık sık yaptığı gibi başını eğer, ellerini kalçalarına koyar, dudaklarını ve dolayısıyla tüm yüzünü büzer. “Evet, burada kalacağım, Noel'de benim bölgemde burası çok güzel.”
Sonra tekrar dışarı bakıyoruz ve şehrimi düşünüyorum ve bu gazete de dahil olmak üzere her yıl buraya taşınan insanların Berlin'in ne kadar berbat bir yer olduğunu yazdığı makaleler çıkıyor. Ne kadar kirli, ne kadar gürültülü, ne kadar tehlikeli ve yakın zamanda: ne kadar pahalı ve ulaşılmaz. Bu yazıları okumaktan gerçekten keyif aldığımı düşünüyorum çünkü şu netleşiyor: Bu kadar öfke dolu yazılarda Berlin'den bahsedenler çoğu zaman kendilerinden bahsediyorlar. Bu şehir nüanslar olmadan görülüyor. İnsanın yalnızca kendi Berlin fikri vardır ve eğer bu gerçekleşmezse geriye yalnızca hoşnutsuzluk ve nefret kalır.
Çünkü şehri tanıyorum, beni sakinleştiriyor
Şu anda Berlin'in üzeri çok karanlık. M. ve ben kavşakta şehrimin etrafında dolaşıyoruz. Almanya'daki Noel pazarları, Magdeburg'dan bu yana, Breitscheidplatz'tan bu yana korku mekanları, kayıp mekanları. Daha fazla nüans yok, sadece fedakarlık yapın. Sokaklar daha boş, yukarıdan Karl-Marx-Allee, Frankfurter Tor'a kadar uzanan geniş, ışıklı bir hat. Mahalleme bakmak sevdiğim birinin yüzüne bakmak gibi, her köşesini biliyorum. Ve onu tanıdığım için beni sakinleştiriyor.
Berlin, yaşadığım on yıllar boyunca gelişiyor, gelişiyor. İnsanlar doksanların Berlin'ini, tekno ve özgürlüğü ve ucuz kiraları aradıkları için geliyorlar. İnsanlar 20'li yıllarda Berlin'i, Neukölln köşe barlarında ucuz kirayı ve içkiyi ve bağımsız müziği bulmaya geliyor. 1900'lerden bu yana var olduğu iddia edilen profesyonelleşmiş Berlin'i aradıkları için geliyorlar. Ancak tüm bu Berlin'ler mevcut değil, bunlar başkalarının bu şehre empoze edilmiş fantezileri.
Bu şehri anlamak istiyorsanız yukarıdan bakmanıza gerek yok, yakından bakmanız, kendi köşenizi aramanız ve çok daha fazlasının olduğunu fark etmeniz gerekiyor. Berlin'e dair tek bir fikir yok. Hiçbir kişi, hiçbir şehir, hiçbir ülke, hiçbir kimlik tek bir fikirden, tek bir perspektiften, tek bir gerçeklikten ibaret değildir. Bir şeyin özünün bir gerçeğe indirgenebileceğine inanan kimse, bu gerçekle çok kısaca ilgilenmemiştir.
Tıpkı bu kitapları yazan yazarların Berlin'i kirli olarak nitelendirmesi gibi, aslında kendi sokaklarını kastediyorlar. Berlin'i tehlikeli olarak tanımlayan ama aslında anlamadan sadece gördüklerini anlatanlar. Bu dünyada gördüğüm tüm çatışmalardan şunu öğrendim: Bakmak asla yeterli değil, her zaman birbirimizle konuşmak zorundayız. İster Suriye'de ister Berlin'de olsun.
Bu makale veya kitaplarda nadiren Berlinliler veya uzun süredir burada yaşayan kişiler yer alıyor. Arkadaş gruplarının birbirlerine buranın ne kadar berbat bir yer olduğunu anlattıkları sık sık konuşuluyor. Kayıt formu yok, evet evet, kaymakamlığın yoğunluğu nedeniyle yeni pasaport yok. Ve elbette öfkeli makaleyi yazdıktan sonra yollarına devam ediyorlar. Bu şehirde yabancı gerçeklerin de olduğunu öğrenmeye, anlamaya, kabul etmeye çabalamadan gittiler.
Arkadaşım M.'nin omzumda rahatlatıcı bir eli var ve geceye sessizce bakıyoruz. “Burger King Landsberger'de patates kızartması mı?” bana soruyor. Ve sekiz gündür ilk kez kendimi güvende hissediyorum. Ölmemek güvenli, yaralanmamak güvenli, hayat devam ediyor.
Çünkü arkadaşım M. Berlin kendi bölgesini, benim bölgemi anladı. Çünkü bu nefret etmekle ilgili değil, anlamakla ilgili. Ve: Çünkü arkadaşım M. beni anladı.
Şöyle düşündüm: Artık beni etkilemeyecek. Ama yanılmışım.
Berlin'e ve huzur içinde paten yapan insanlara bakıyorum. Ben acıdan titrerken arkadaşım M. beni kollarına alıp tutuyor. Bir şaka yapıyor ve ben buna gülüyorum.
“Tatilde Berlin'de mi kalacaksın?” Ona soruyorum. Daha sonra sık sık yaptığı gibi başını eğer, ellerini kalçalarına koyar, dudaklarını ve dolayısıyla tüm yüzünü büzer. “Evet, burada kalacağım, Noel'de benim bölgemde burası çok güzel.”
Sonra tekrar dışarı bakıyoruz ve şehrimi düşünüyorum ve bu gazete de dahil olmak üzere her yıl buraya taşınan insanların Berlin'in ne kadar berbat bir yer olduğunu yazdığı makaleler çıkıyor. Ne kadar kirli, ne kadar gürültülü, ne kadar tehlikeli ve yakın zamanda: ne kadar pahalı ve ulaşılmaz. Bu yazıları okumaktan gerçekten keyif aldığımı düşünüyorum çünkü şu netleşiyor: Bu kadar öfke dolu yazılarda Berlin'den bahsedenler çoğu zaman kendilerinden bahsediyorlar. Bu şehir nüanslar olmadan görülüyor. İnsanın yalnızca kendi Berlin fikri vardır ve eğer bu gerçekleşmezse geriye yalnızca hoşnutsuzluk ve nefret kalır.
Çünkü şehri tanıyorum, beni sakinleştiriyor
Şu anda Berlin'in üzeri çok karanlık. M. ve ben kavşakta şehrimin etrafında dolaşıyoruz. Almanya'daki Noel pazarları, Magdeburg'dan bu yana, Breitscheidplatz'tan bu yana korku mekanları, kayıp mekanları. Daha fazla nüans yok, sadece fedakarlık yapın. Sokaklar daha boş, yukarıdan Karl-Marx-Allee, Frankfurter Tor'a kadar uzanan geniş, ışıklı bir hat. Mahalleme bakmak sevdiğim birinin yüzüne bakmak gibi, her köşesini biliyorum. Ve onu tanıdığım için beni sakinleştiriyor.
Berlin, yaşadığım on yıllar boyunca gelişiyor, gelişiyor. İnsanlar doksanların Berlin'ini, tekno ve özgürlüğü ve ucuz kiraları aradıkları için geliyorlar. İnsanlar 20'li yıllarda Berlin'i, Neukölln köşe barlarında ucuz kirayı ve içkiyi ve bağımsız müziği bulmaya geliyor. 1900'lerden bu yana var olduğu iddia edilen profesyonelleşmiş Berlin'i aradıkları için geliyorlar. Ancak tüm bu Berlin'ler mevcut değil, bunlar başkalarının bu şehre empoze edilmiş fantezileri.
Bu şehri anlamak istiyorsanız yukarıdan bakmanıza gerek yok, yakından bakmanız, kendi köşenizi aramanız ve çok daha fazlasının olduğunu fark etmeniz gerekiyor. Berlin'e dair tek bir fikir yok. Hiçbir kişi, hiçbir şehir, hiçbir ülke, hiçbir kimlik tek bir fikirden, tek bir perspektiften, tek bir gerçeklikten ibaret değildir. Bir şeyin özünün bir gerçeğe indirgenebileceğine inanan kimse, bu gerçekle çok kısaca ilgilenmemiştir.
Tıpkı bu kitapları yazan yazarların Berlin'i kirli olarak nitelendirmesi gibi, aslında kendi sokaklarını kastediyorlar. Berlin'i tehlikeli olarak tanımlayan ama aslında anlamadan sadece gördüklerini anlatanlar. Bu dünyada gördüğüm tüm çatışmalardan şunu öğrendim: Bakmak asla yeterli değil, her zaman birbirimizle konuşmak zorundayız. İster Suriye'de ister Berlin'de olsun.
Bu makale veya kitaplarda nadiren Berlinliler veya uzun süredir burada yaşayan kişiler yer alıyor. Arkadaş gruplarının birbirlerine buranın ne kadar berbat bir yer olduğunu anlattıkları sık sık konuşuluyor. Kayıt formu yok, evet evet, kaymakamlığın yoğunluğu nedeniyle yeni pasaport yok. Ve elbette öfkeli makaleyi yazdıktan sonra yollarına devam ediyorlar. Bu şehirde yabancı gerçeklerin de olduğunu öğrenmeye, anlamaya, kabul etmeye çabalamadan gittiler.
Arkadaşım M.'nin omzumda rahatlatıcı bir eli var ve geceye sessizce bakıyoruz. “Burger King Landsberger'de patates kızartması mı?” bana soruyor. Ve sekiz gündür ilk kez kendimi güvende hissediyorum. Ölmemek güvenli, yaralanmamak güvenli, hayat devam ediyor.
Çünkü arkadaşım M. Berlin kendi bölgesini, benim bölgemi anladı. Çünkü bu nefret etmekle ilgili değil, anlamakla ilgili. Ve: Çünkü arkadaşım M. beni anladı.