Mezopotamya
New member
Öfkeli bahçıvanların Treptow belediye binasındaki bir olayı neredeyse havaya uçurmasından iki saat önce, Elisabeth Schwab (62) kendi bahçe bahçesinde arıcı şapkasını takıyor. Kışını geçirdiği dört arı kolonisi var. Önce “sonunda beslenirler”. Bu arada arıların ne kadar şekerli su tükettiğine bakıyor. Oldukça vahşi bahçesinde asterler çiçek açıyor ve kuşburnu parlıyor. Arka kısım arı kolonilerine ayrılmıştır. Burada Plänterwald'ın ağaçları yükseliyor.
Plänterwald, Treptow Belediye Binası tahsis bahçesini (KGA) üç taraftan çevreliyor. Neue Krugallee dördüncü yol boyunca ilerliyor. Sokak gürültüsünü engellerseniz, KGA cennet gibi bir yer haline gelecektir; bahçe tutkunları bunun artık yeni betonla kapatılmasından korkuyor. Senato adına ilçenin bir “iç kalkınma konsepti” (IEK) hazırlandı ve bu kavram perşembe akşamı belediye binasında sunulacak. Bu konseptte tahsisli bahçe gelişim alanı olarak belirlenmiştir. Bölge, gelişmenin “açık uçlu” bir şekilde tartışılması gerektiğini söyledi. Burası bir su ve doğa rezervidir. Bu durum bazı bahçıvanların üzülmesine neden oluyor.
Kulüp başkanı Klaus-Dieter Greif, “Heyecan büyük” diye doğruluyor. Yeşil alanları gelişmeden korumak “21. yüzyılın savaşıdır”. IEK yalnızca KGA Treptow belediye binasını değil aynı zamanda bölgedeki “tüm büyük yeşil alanları ve iç avluları” da tehdit ediyor. “Yeşil belediye meclis üyesi Doktor Leistner'in neden SPD bina belediye senatörünün arabasına koşulmasına izin verdiği konusunda yalnızca spekülasyon yapılabilir.”
Başka hiçbir yerde yer bulamayan birçok tür: Treptow Belediye Binası tahsisli bahçesiStephanie Steinkopf/OSTKREUZ
Bölge meclis üyesi Claudia Leistner randevu için belediye binasına geleceğini duyurdu. Daha önce de bir basın açıklaması yayınlamıştı: “Kentsel gelişim, sokaklar, yeşil alanlar ve çevre departmanının başkanı olarak amacım tahsisli bahçeleri korumaktır.”
Tahsis bahçesinde “Doktor Leistner'in 'Kimsenin niyeti yok…' mesajından” bahsediliyor. Politikacının, Duvar'ın inşasından kısa bir süre önce Doğu Almanya'nın devlet başkanı Walter Ulbricht kadar güvenilir olduğunu düşünüyorlar.
100 yaşın üzerindeki tahsisli bahçeler – Doğu Almanya'dan kalma parseller
Plänterwald'daki tahsisli bahçe yaklaşık 100 yaşındadır. Yaklaşık 100 parseldeki çardakların çoğu Doğu Almanya'dan geliyor. Bugün, belirli miktarlarda meyve ve sebzenin artık satın alma noktalarına teslim edilmesi gerekmiyor; ancak çardak sahipleri arasında topluluk duygusu varlığını sürdürüyor. Su boruları şu anda masrafları bize ait olmak üzere tamamen yenileniyor. Özellikle genç aileler arkadaşlarıyla bahçeyi paylaşmanın keyfini çıkarıyor. Pek çok insan birbirine yardım eder ve çok yaşlılar buna minnettardır; bahçe olmasaydı asla bu kadar yaşlanmazlardı, dediklerini duyarsınız. Tesiste ayrıca inşaat römorku, kompost tuvaleti, “çamur dağı” ve çocukların dallardan ve halatlardan kendi kendilerine yaptıkları tırmanma iskeletinin bulunduğu bir doğa anaokulu da bulunuyor.
Elisabeth Schwab “bahçelerim olmasına rağmen, tahsisli bahçelerin yok edilmesine karşı”. Mühürsüz bahçelerin “sünger kentinin bir parçası” olduğunu açıklıyor. Ve bir “temiz hava koridoru: Yazın burası caddenin karşısındaki yerleşim alanına göre üç derece daha serindir.” Ayrıca başka hiçbir yerde yer bulunmayan bahçelere pek çok tür yerleşmiştir: kertenkeleler, amfibiler, kurbağalar, kirpiler ve burada pürüzsüz bir yılan da görülmüştür.
Ancak Berlin'deki konut sıkıntısı göz ardı edilemez. Neue Krugallee'nin diğer tarafındaki alan zaten sıkıştırılmış durumda. İç avlularda iki yeni blok var. Eksik olan sadece alışveriş imkanları değil, her şeyden önce doktorlar. Yakın zamanda mülk satıldıktan sonra yakındaki bir tıp merkezi kapanmak zorunda kaldı.
Belediye binasındaki iç gelişim konseptinin sunumunda da altyapı eksikliğine odaklanılacak. Bazı bahçıvan meraklıları köstebek tepelerinin üzerinden yürüyerek belediye binasının önündeki caddeyi geçtiler. Elisabeth Schwab bir düzine kampanyacı arkadaşıyla birlikte bir pankart açıyor: “Beton Plänterwald mı? Yeşil alanlarımızdan ve tahsislerimizden vazgeçin! Bu geleceğimiz için yeşil politika mı?”
Yeşil alan yerine yeni binalar: “Geleceğimiz için bu yeşil politika mı?”
Kalabalık salona sığmayacak kadar büyük olduğundan polis de olay yerinde. Kızgın zihinleri sakinleştirmesi gereken dört adam. Salon önünde kayıt listeleriyle ilgili hararetli tartışmalar yaşanıyor. İçerideki 100 sandalye yakında dolacak. Belediye Meclis Üyesi Leistner'in etkinliği yarım saat geç açmasını üst kattaki bazı insanlar izledi. “Bugün mesele bizim tahsisli bahçeler inşa etmek istememizle ilgili değil” diyor. “Biz onu korumak, güvence altına almak ve yok etmek değil.” Büyük alkış. “Vajessen yapma!” birisi bağırıyor.
İzleyicilerden gelen ilk yorumda, tahsisli bahçelerin potansiyel açısından kontrol edilmesi gerektiğine değiniliyor. “Üzerlerine inşa edilmek istemiyorlarsa, onlara bakılmasına da gerek yok.” Buna daha büyük alkışlar var.
Bunun üzerine şehir planlama dairesinden bir temsilci itiraz etme cesaretini gösteriyor. Elbette tahsisli bahçelerin “fazla inşa edilmesi, dönüştürülmesi ve yeniden tasarlanması”nın da incelenmesi gerektiğini açıklıyor. Dalgalar hızla yeniden çok yükseğe çıkıyor. Aksi takdirde planlamacıya göre tesisler “çökecek veya bakıma muhtaç duruma düşecek”. Treptow-Köpenick Yurttaş Katılımı İrtibat Noktası'ndan Moderatör Johannes Hipp, öfke patlamalarını yönetmekte zorlanıyor.
Vatandaşlarla iletişimin tam bir “başarısızlık” olduğunu düşünüyor: Elisabeth Schwab aynı zamanda koloninin bahçecilik danışmanıdırStephanie Steinkopf/OSTKREUZ
Öfkeli bahçıvanlar, KGA planlardan kaldırılıncaya kadar dinlenmek istemiyor. Hipp birkaç kez etkinliği iptal etmekle tehdit etti. Ancak daha sonra planlandığı gibi tamamlanır; her tarafta büyük hayal kırıklıkları yaşanır. Elisabeth Schwab, “Başarısız olan vatandaş iletişimi burada sorunsuz bir şekilde devam etti” dedi. Aynı ofis şunu ilan etti: Biz tahsisli bahçelere saldırmıyoruz. Ve: Gelişiminizi açık fikirlilikle inceliyoruz. “Ya biri doğrudur ya da diğeri doğrudur. Sonra da vatandaşlar arasında işlerin huzursuz olmaya başlamasına şaşırıyorlar.”
Belediye Meclis Üyesi Leistner, akşama biraz daha ılımlı bakıyor. Cuma günü Berliner Zeitung'un sorulduğunda “Sakinler bilinçli olarak bölgedeki çeşitli zorlukları anlamaya ve aynı zamanda açık ve şeffaf bir planlama kültürü oluşturmaya davet edildi” dedi. “Birçok kişi” tahsisli bahçeleri koruma arzusunu, “itirazlarla” bile doğruladı, ancak sonuçta “yapıcı bir değişim” mümkün oldu. “Şu anda sonuçları değerlendiriyoruz ve bunları sonraki sürece dahil edeceğiz.”
Plänterwald, Treptow Belediye Binası tahsis bahçesini (KGA) üç taraftan çevreliyor. Neue Krugallee dördüncü yol boyunca ilerliyor. Sokak gürültüsünü engellerseniz, KGA cennet gibi bir yer haline gelecektir; bahçe tutkunları bunun artık yeni betonla kapatılmasından korkuyor. Senato adına ilçenin bir “iç kalkınma konsepti” (IEK) hazırlandı ve bu kavram perşembe akşamı belediye binasında sunulacak. Bu konseptte tahsisli bahçe gelişim alanı olarak belirlenmiştir. Bölge, gelişmenin “açık uçlu” bir şekilde tartışılması gerektiğini söyledi. Burası bir su ve doğa rezervidir. Bu durum bazı bahçıvanların üzülmesine neden oluyor.
Kulüp başkanı Klaus-Dieter Greif, “Heyecan büyük” diye doğruluyor. Yeşil alanları gelişmeden korumak “21. yüzyılın savaşıdır”. IEK yalnızca KGA Treptow belediye binasını değil aynı zamanda bölgedeki “tüm büyük yeşil alanları ve iç avluları” da tehdit ediyor. “Yeşil belediye meclis üyesi Doktor Leistner'in neden SPD bina belediye senatörünün arabasına koşulmasına izin verdiği konusunda yalnızca spekülasyon yapılabilir.”
Başka hiçbir yerde yer bulamayan birçok tür: Treptow Belediye Binası tahsisli bahçesiStephanie Steinkopf/OSTKREUZ
Bölge meclis üyesi Claudia Leistner randevu için belediye binasına geleceğini duyurdu. Daha önce de bir basın açıklaması yayınlamıştı: “Kentsel gelişim, sokaklar, yeşil alanlar ve çevre departmanının başkanı olarak amacım tahsisli bahçeleri korumaktır.”
Tahsis bahçesinde “Doktor Leistner'in 'Kimsenin niyeti yok…' mesajından” bahsediliyor. Politikacının, Duvar'ın inşasından kısa bir süre önce Doğu Almanya'nın devlet başkanı Walter Ulbricht kadar güvenilir olduğunu düşünüyorlar.
100 yaşın üzerindeki tahsisli bahçeler – Doğu Almanya'dan kalma parseller
Plänterwald'daki tahsisli bahçe yaklaşık 100 yaşındadır. Yaklaşık 100 parseldeki çardakların çoğu Doğu Almanya'dan geliyor. Bugün, belirli miktarlarda meyve ve sebzenin artık satın alma noktalarına teslim edilmesi gerekmiyor; ancak çardak sahipleri arasında topluluk duygusu varlığını sürdürüyor. Su boruları şu anda masrafları bize ait olmak üzere tamamen yenileniyor. Özellikle genç aileler arkadaşlarıyla bahçeyi paylaşmanın keyfini çıkarıyor. Pek çok insan birbirine yardım eder ve çok yaşlılar buna minnettardır; bahçe olmasaydı asla bu kadar yaşlanmazlardı, dediklerini duyarsınız. Tesiste ayrıca inşaat römorku, kompost tuvaleti, “çamur dağı” ve çocukların dallardan ve halatlardan kendi kendilerine yaptıkları tırmanma iskeletinin bulunduğu bir doğa anaokulu da bulunuyor.
Elisabeth Schwab “bahçelerim olmasına rağmen, tahsisli bahçelerin yok edilmesine karşı”. Mühürsüz bahçelerin “sünger kentinin bir parçası” olduğunu açıklıyor. Ve bir “temiz hava koridoru: Yazın burası caddenin karşısındaki yerleşim alanına göre üç derece daha serindir.” Ayrıca başka hiçbir yerde yer bulunmayan bahçelere pek çok tür yerleşmiştir: kertenkeleler, amfibiler, kurbağalar, kirpiler ve burada pürüzsüz bir yılan da görülmüştür.
Ancak Berlin'deki konut sıkıntısı göz ardı edilemez. Neue Krugallee'nin diğer tarafındaki alan zaten sıkıştırılmış durumda. İç avlularda iki yeni blok var. Eksik olan sadece alışveriş imkanları değil, her şeyden önce doktorlar. Yakın zamanda mülk satıldıktan sonra yakındaki bir tıp merkezi kapanmak zorunda kaldı.
Belediye binasındaki iç gelişim konseptinin sunumunda da altyapı eksikliğine odaklanılacak. Bazı bahçıvan meraklıları köstebek tepelerinin üzerinden yürüyerek belediye binasının önündeki caddeyi geçtiler. Elisabeth Schwab bir düzine kampanyacı arkadaşıyla birlikte bir pankart açıyor: “Beton Plänterwald mı? Yeşil alanlarımızdan ve tahsislerimizden vazgeçin! Bu geleceğimiz için yeşil politika mı?”
Yeşil alan yerine yeni binalar: “Geleceğimiz için bu yeşil politika mı?”
Kalabalık salona sığmayacak kadar büyük olduğundan polis de olay yerinde. Kızgın zihinleri sakinleştirmesi gereken dört adam. Salon önünde kayıt listeleriyle ilgili hararetli tartışmalar yaşanıyor. İçerideki 100 sandalye yakında dolacak. Belediye Meclis Üyesi Leistner'in etkinliği yarım saat geç açmasını üst kattaki bazı insanlar izledi. “Bugün mesele bizim tahsisli bahçeler inşa etmek istememizle ilgili değil” diyor. “Biz onu korumak, güvence altına almak ve yok etmek değil.” Büyük alkış. “Vajessen yapma!” birisi bağırıyor.
İzleyicilerden gelen ilk yorumda, tahsisli bahçelerin potansiyel açısından kontrol edilmesi gerektiğine değiniliyor. “Üzerlerine inşa edilmek istemiyorlarsa, onlara bakılmasına da gerek yok.” Buna daha büyük alkışlar var.
Bunun üzerine şehir planlama dairesinden bir temsilci itiraz etme cesaretini gösteriyor. Elbette tahsisli bahçelerin “fazla inşa edilmesi, dönüştürülmesi ve yeniden tasarlanması”nın da incelenmesi gerektiğini açıklıyor. Dalgalar hızla yeniden çok yükseğe çıkıyor. Aksi takdirde planlamacıya göre tesisler “çökecek veya bakıma muhtaç duruma düşecek”. Treptow-Köpenick Yurttaş Katılımı İrtibat Noktası'ndan Moderatör Johannes Hipp, öfke patlamalarını yönetmekte zorlanıyor.
Vatandaşlarla iletişimin tam bir “başarısızlık” olduğunu düşünüyor: Elisabeth Schwab aynı zamanda koloninin bahçecilik danışmanıdırStephanie Steinkopf/OSTKREUZ
Öfkeli bahçıvanlar, KGA planlardan kaldırılıncaya kadar dinlenmek istemiyor. Hipp birkaç kez etkinliği iptal etmekle tehdit etti. Ancak daha sonra planlandığı gibi tamamlanır; her tarafta büyük hayal kırıklıkları yaşanır. Elisabeth Schwab, “Başarısız olan vatandaş iletişimi burada sorunsuz bir şekilde devam etti” dedi. Aynı ofis şunu ilan etti: Biz tahsisli bahçelere saldırmıyoruz. Ve: Gelişiminizi açık fikirlilikle inceliyoruz. “Ya biri doğrudur ya da diğeri doğrudur. Sonra da vatandaşlar arasında işlerin huzursuz olmaya başlamasına şaşırıyorlar.”
Belediye Meclis Üyesi Leistner, akşama biraz daha ılımlı bakıyor. Cuma günü Berliner Zeitung'un sorulduğunda “Sakinler bilinçli olarak bölgedeki çeşitli zorlukları anlamaya ve aynı zamanda açık ve şeffaf bir planlama kültürü oluşturmaya davet edildi” dedi. “Birçok kişi” tahsisli bahçeleri koruma arzusunu, “itirazlarla” bile doğruladı, ancak sonuçta “yapıcı bir değişim” mümkün oldu. “Şu anda sonuçları değerlendiriyoruz ve bunları sonraki sürece dahil edeceğiz.”