Mezopotamya
New member
Siyah bir Mercedes Oranienburg'un Straße der Einheit caddesinde ilerliyor, her iki yanında Alman bayrakları rüzgarda bükülüyor. Sokağın adı, başlangıçta SPD ile KPD'nin birleşerek Almanya Sosyalist Birlik Partisi'ni (SED) oluşturmasına atıfta bulunuyordu, ancak son 30 yılda Alman birliğine gönderme yapmaya başladı, küçük bir çocuğun bu ismi gösterdiğini açıklıyor. İspanyol milli takımının kırmızı formasıyla 15 numaralı forma Sergio Ramos geçiyor.
Grubun yaşlı kısmı uzaktan onu takip ediyor ve yerden birkaç metre yüksekte bir elektrik direğine asılı olan posteri işaret ediyor; belli ki onu tercüme etmeye çalışıyorlar. “Komşunuz da bize oy veriyor!” AfD Oberhavel bölge derneğinin onlara söylemek istediği şey buydu. Cumartesi günü İspanyol milli takımı, Berlin'de Hırvatistan'a karşı oynadığı ilk Avrupa Şampiyonası maçını 3-0'lık net bir skorla kazandı. Bu pazar sabahı taraftarlar Oranienburg'a gidiyor. Avrupa Şampiyonasını amaçlamasa da burada futbol da konuşulacak.
Gollerin ardındaki goller
Avrupa Şampiyonası sırasında, 1936 yılında Berlin'in kuzeyinde inşa edilen Sachsenhausen toplama kampının arazisinde rehberli turlar düzenlenecek. Bu turlar, sporun, özellikle de futbolun, kampta tutuklu bulunanların günlük yaşamlarındaki rolüne odaklanacak. zaman. “Futbol ve Anma” programının bir parçası olarak, Avrupa Şampiyonası sahalarının yakınındaki ve Almanya genelindeki diğer anma ve anma mekanlarında da benzer etkinlikler düzenlenecek.
İngilizce konuşulan turun rehberi Martin Frese, toplama kamplarında ve özellikle Sachsenhausen'de sporun ikircikli önemini vurguluyor. Bir yandan, sporun ve askeri tatbikatların, fiziksel bedeni ve insanlığı yok etme aracı olarak, mahkumlar ile sayıca yetersiz SS'ler arasındaki hiyerarşiyi sürdürmek, mahkumları aşağılamak, zalimce davranışlara yol açmak için bir şiddet aracı olarak bilinçli kullanımı. ölümler ve sadist toplama kampı gardiyanlarını eğlendirmek için. Öte yandan, spor faaliyetleri aynı zamanda dikkati günlük kamp hayatından uzaklaştırabilir, çok sınırlı “boş zaman” içinde kendi kaderini tayin etme anları, kısa bir insan hissetme süresi olabilir.
Ancak Frese, 1933'te Dachau toplama kampından mahkumların futbol oynadığını gösteren bir fotoğrafa da atıfta bulunuyor. Propaganda amacıyla yayınlandı ve kötüye kullanıldı. Frese, resimde sahnelenen “normalliğin” “mahkumların gerçekliği hakkında pek bir şey söylemediğini” söylüyor. Frese için başka sorular da önemlidir: Kimlerin katılmasına izin verilir ve kimler hariç tutulur? Kim fiziksel olarak futbol oynayabilir?
Belçikalı sanatçı Romain Malfliet'in, eski toplama kampı mahkumu Flor Peeters'in “Oranienburg'un Kırk Ayı” kitabını gösteren çizimi, kapıların yoklama meydanındaki insanları asmak için de kullanılmış olabileceğini öne sürüyor.Markus Wächter/Berliner Zeitung
Tur sırasında, Sachsenhausen toplama kampındaki Fransız mahkum Gerard Bray'in ailesinden kendisine futbol ekipmanlarını (kıyafet, ayak bileği yastıkları ve ayakkabılar) göndermesini istediği bir mektup gösteriliyor. “Ayrıcalıklı” bir mahkum olarak konumu, futbol maçlarına katılımının yanı sıra mektup gönderme ve paket alma becerisiyle de dikkat çekiyor. Üretim için gerekli vasıflı işçilerin yanı sıra Yahudi olmayan Alman, İskandinav ve Hollanda vatandaşları da bazı ayrıcalıklardan yararlanıyordu. Ancak bunlar özellikle söz konusu zamana ve belirli mahkum gruplarına üye olma durumuna bağlıydı.
Ancak Martin Frese'nin açıkladığı gibi: “Yahudi mahkumların futbol maçlarına katılmasına izin verilmesi ihtimali göz ardı edilebilir.” Kamptaki Yahudi mahkumların da dışlandığı diğer kültürel etkinliklere de dikkat çekiyor.
Hayatta kalanlar, yapılacak hiçbir işin olmadığı Pazar öğleden sonraları yapılan aktivitelerden biri olarak Sachsenhausen toplama kampındaki futbol maçlarını yalnızca geçerken bildirdiler. Bu maçlara yönelik girişimin nereden geldiği ve ne kadar düzenli olarak gerçekleştiği bugüne kadar belirsizliğini koruyor. Ancak 1945 yazının başlarında yeni kurtarılan kampın fotoğraflarında, merkezi yoklama alanının karşı taraflarında iki futbol golü görülüyor. Savaşın dönüm noktası olan 1943'ten sonra, Alman birliklerinin Stalingrad'da yenilgiye uğratılmasının ardından, Sachsenhausen toplama kampındaki futbol maçlarına çalışmayı teşvik amacıyla hoşgörü gösterilmiş olabileceği varsayılmaktadır.
Rehber Martin Frese, Dachau toplama kampında futbol oynayan mahkumların resmini gösteriyor. Sağda Falkensee alt kampında kazanılan bir kupa var.Markus Wächter/Berliner Zeitung
2006 yılında, Norveç Eski Sachsenhausen Mahkumları Derneği, Ağustos 1944'te Falkensee uydu kampında bir ofiste mahkumlar arasında düzenlenen futbol turnuvasının kazanan ödülünü buldu. Turnuvada Alman, Fransız, Polonyalı ve Norveç takımlarının birbirleriyle yarıştığı söyleniyor; ödül, çalıntı bir el bombası kovanından yapılan bir kupaydı. Norveçli mahkum Sigurd Syversen ve diğer iki mahkum, kupayı yanlarında götürmeye karar verdi. Falkensee'den Sachsenhausen toplama kampına doğru yürürken sırayla boyunlarına bir ip taktılar ve kamp boşaltıldıktan sonra Neuengamme toplama kampına giderken ve daha sonra Norveç'e giderken de aynısını yaptılar.
İki saatlik turun sonunda imha tesisleri ve krematoryum ziyaretinin ardından Martin Frese, gruba daha fazla etrafa bakmak isteyip istemediklerini soruyor. Katılımcılar kamp duvarı boyunca uzanan banklarda üzgün bir şekilde oturuyorlar; teklifi kibarca reddediyorlar. Yorgunlar ve günün üç Avrupa Şampiyonası maçının ilki 40 dakika sonra başlıyor.
“Sachsenhausen Toplama Kampında Futbol” konulu rehberli turlar, 13 Temmuz'a kadar Pazar günleri saat 11.00'de (İngilizce) ve saat 14.00'te (Almanya) Sachsenhausen Anıt ve Müzesi'nde gerçekleştirilecek.
Grubun yaşlı kısmı uzaktan onu takip ediyor ve yerden birkaç metre yüksekte bir elektrik direğine asılı olan posteri işaret ediyor; belli ki onu tercüme etmeye çalışıyorlar. “Komşunuz da bize oy veriyor!” AfD Oberhavel bölge derneğinin onlara söylemek istediği şey buydu. Cumartesi günü İspanyol milli takımı, Berlin'de Hırvatistan'a karşı oynadığı ilk Avrupa Şampiyonası maçını 3-0'lık net bir skorla kazandı. Bu pazar sabahı taraftarlar Oranienburg'a gidiyor. Avrupa Şampiyonasını amaçlamasa da burada futbol da konuşulacak.
Gollerin ardındaki goller
Avrupa Şampiyonası sırasında, 1936 yılında Berlin'in kuzeyinde inşa edilen Sachsenhausen toplama kampının arazisinde rehberli turlar düzenlenecek. Bu turlar, sporun, özellikle de futbolun, kampta tutuklu bulunanların günlük yaşamlarındaki rolüne odaklanacak. zaman. “Futbol ve Anma” programının bir parçası olarak, Avrupa Şampiyonası sahalarının yakınındaki ve Almanya genelindeki diğer anma ve anma mekanlarında da benzer etkinlikler düzenlenecek.
İngilizce konuşulan turun rehberi Martin Frese, toplama kamplarında ve özellikle Sachsenhausen'de sporun ikircikli önemini vurguluyor. Bir yandan, sporun ve askeri tatbikatların, fiziksel bedeni ve insanlığı yok etme aracı olarak, mahkumlar ile sayıca yetersiz SS'ler arasındaki hiyerarşiyi sürdürmek, mahkumları aşağılamak, zalimce davranışlara yol açmak için bir şiddet aracı olarak bilinçli kullanımı. ölümler ve sadist toplama kampı gardiyanlarını eğlendirmek için. Öte yandan, spor faaliyetleri aynı zamanda dikkati günlük kamp hayatından uzaklaştırabilir, çok sınırlı “boş zaman” içinde kendi kaderini tayin etme anları, kısa bir insan hissetme süresi olabilir.
Ancak Frese, 1933'te Dachau toplama kampından mahkumların futbol oynadığını gösteren bir fotoğrafa da atıfta bulunuyor. Propaganda amacıyla yayınlandı ve kötüye kullanıldı. Frese, resimde sahnelenen “normalliğin” “mahkumların gerçekliği hakkında pek bir şey söylemediğini” söylüyor. Frese için başka sorular da önemlidir: Kimlerin katılmasına izin verilir ve kimler hariç tutulur? Kim fiziksel olarak futbol oynayabilir?
Belçikalı sanatçı Romain Malfliet'in, eski toplama kampı mahkumu Flor Peeters'in “Oranienburg'un Kırk Ayı” kitabını gösteren çizimi, kapıların yoklama meydanındaki insanları asmak için de kullanılmış olabileceğini öne sürüyor.Markus Wächter/Berliner Zeitung
Tur sırasında, Sachsenhausen toplama kampındaki Fransız mahkum Gerard Bray'in ailesinden kendisine futbol ekipmanlarını (kıyafet, ayak bileği yastıkları ve ayakkabılar) göndermesini istediği bir mektup gösteriliyor. “Ayrıcalıklı” bir mahkum olarak konumu, futbol maçlarına katılımının yanı sıra mektup gönderme ve paket alma becerisiyle de dikkat çekiyor. Üretim için gerekli vasıflı işçilerin yanı sıra Yahudi olmayan Alman, İskandinav ve Hollanda vatandaşları da bazı ayrıcalıklardan yararlanıyordu. Ancak bunlar özellikle söz konusu zamana ve belirli mahkum gruplarına üye olma durumuna bağlıydı.
Ancak Martin Frese'nin açıkladığı gibi: “Yahudi mahkumların futbol maçlarına katılmasına izin verilmesi ihtimali göz ardı edilebilir.” Kamptaki Yahudi mahkumların da dışlandığı diğer kültürel etkinliklere de dikkat çekiyor.
Hayatta kalanlar, yapılacak hiçbir işin olmadığı Pazar öğleden sonraları yapılan aktivitelerden biri olarak Sachsenhausen toplama kampındaki futbol maçlarını yalnızca geçerken bildirdiler. Bu maçlara yönelik girişimin nereden geldiği ve ne kadar düzenli olarak gerçekleştiği bugüne kadar belirsizliğini koruyor. Ancak 1945 yazının başlarında yeni kurtarılan kampın fotoğraflarında, merkezi yoklama alanının karşı taraflarında iki futbol golü görülüyor. Savaşın dönüm noktası olan 1943'ten sonra, Alman birliklerinin Stalingrad'da yenilgiye uğratılmasının ardından, Sachsenhausen toplama kampındaki futbol maçlarına çalışmayı teşvik amacıyla hoşgörü gösterilmiş olabileceği varsayılmaktadır.
Rehber Martin Frese, Dachau toplama kampında futbol oynayan mahkumların resmini gösteriyor. Sağda Falkensee alt kampında kazanılan bir kupa var.Markus Wächter/Berliner Zeitung
2006 yılında, Norveç Eski Sachsenhausen Mahkumları Derneği, Ağustos 1944'te Falkensee uydu kampında bir ofiste mahkumlar arasında düzenlenen futbol turnuvasının kazanan ödülünü buldu. Turnuvada Alman, Fransız, Polonyalı ve Norveç takımlarının birbirleriyle yarıştığı söyleniyor; ödül, çalıntı bir el bombası kovanından yapılan bir kupaydı. Norveçli mahkum Sigurd Syversen ve diğer iki mahkum, kupayı yanlarında götürmeye karar verdi. Falkensee'den Sachsenhausen toplama kampına doğru yürürken sırayla boyunlarına bir ip taktılar ve kamp boşaltıldıktan sonra Neuengamme toplama kampına giderken ve daha sonra Norveç'e giderken de aynısını yaptılar.
İki saatlik turun sonunda imha tesisleri ve krematoryum ziyaretinin ardından Martin Frese, gruba daha fazla etrafa bakmak isteyip istemediklerini soruyor. Katılımcılar kamp duvarı boyunca uzanan banklarda üzgün bir şekilde oturuyorlar; teklifi kibarca reddediyorlar. Yorgunlar ve günün üç Avrupa Şampiyonası maçının ilki 40 dakika sonra başlıyor.
“Sachsenhausen Toplama Kampında Futbol” konulu rehberli turlar, 13 Temmuz'a kadar Pazar günleri saat 11.00'de (İngilizce) ve saat 14.00'te (Almanya) Sachsenhausen Anıt ve Müzesi'nde gerçekleştirilecek.